1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 Die la Drang-vallei van Viëtnam, 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,086 'n plek wat ons land nie onthou nie, 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,213 in 'n oorlog verstaan dit nie. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Hierdie storie is 'n testament aan die jong Amerikaners 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,552 wat in die Doodsdal gesterf het 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,597 en 'n huldeblyk aan die jong manne van die Volksleër van Viëtnam 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,183 wat in daardie plek deur ons hand gesterf het. 8 00:01:02,062 --> 00:01:04,897 Om hierdie storie te vertel, Ek moet by die begin begin. 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,400 Maar waar begin dit? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,740 Miskien in Junie 1954, wanneer Franse Groep Mobile 100 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,659 in dieselfde ingetrek Sentrale Hooglande van Viëtnam, 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,120 waarheen ons 11 jaar later sou gaan. 13 00:04:17,632 --> 00:04:19,716 Miskien die storie begin in Amerika 14 00:04:20,843 --> 00:04:24,680 toe die weermag die eerste keer besef het 'n nuwe soort oorlog was op pad. 15 00:04:24,764 --> 00:04:27,516 Die Withuis verwag 'n opbou en wil 'n oorwinning hê 16 00:04:27,600 --> 00:04:29,309 oor grotbewoners in swart slaapklere. 17 00:04:29,394 --> 00:04:31,937 Ons sou nie daar gewees het as hulle nie het nie reeds die Franse weermag geklop. 18 00:04:32,021 --> 00:04:34,856 Die Franse weermag? Wat is dit? 19 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 Die probleem in Viëtnam is terrein. Oerwoude, berge, riviere. 20 00:04:38,361 --> 00:04:39,569 Maneuver is 'n nagmerrie. 21 00:04:39,612 --> 00:04:41,863 Daarom het ons met 'n plan vorendag gekom om helikopters te gebruik, 22 00:04:41,948 --> 00:04:43,282 spring in en uit die geveg. 23 00:04:43,324 --> 00:04:45,284 Hulle wil jou hê om die toets op die idee uit te voer. 24 00:04:45,368 --> 00:04:47,786 Dit sal 'n helse gevegsleier verg. 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,622 Ek ken 'n jong ligte kolonel genaamd Hal Moore. 26 00:04:50,665 --> 00:04:52,457 Hy het 'n gevegsmaatskappy in Korea gelei. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,127 Daarna het hy vrywillig aangebied eksperimentele valskerms te toets. 28 00:04:55,211 --> 00:04:58,672 Eksperimentele valskerms? Klink soos net die ou. 29 00:04:59,048 --> 00:05:01,717 Die ander kant van die berg 30 00:05:01,801 --> 00:05:03,635 Was al wat hy kon sien 31 00:05:03,720 --> 00:05:07,681 Was al wat hy kon sien Was al wat hy kon sien 32 00:05:07,765 --> 00:05:10,600 Die ander kant van die berg 33 00:05:10,643 --> 00:05:12,853 Was al wat hy kon sien 34 00:05:12,937 --> 00:05:14,938 Die beer het oor die berg gegaan 35 00:05:18,192 --> 00:05:21,820 Wat van ons gaan terug na Bingo? Wat sê jy? Bingo. 36 00:05:23,031 --> 00:05:25,073 B-I-N-G-O 37 00:05:25,158 --> 00:05:26,825 B-I-N-G-O 38 00:05:28,828 --> 00:05:30,996 En Bingo was sy naam-o 39 00:05:48,848 --> 00:05:52,225 Tom, hoeveel weet jy oor ons nuwe kolonel? 40 00:05:52,602 --> 00:05:53,852 Hy was in Korea, 41 00:05:53,936 --> 00:05:56,521 het 'n meestersgraad in Internasionale Betrekkinge van Harvard. 42 00:05:56,564 --> 00:05:57,939 Harvard? 43 00:05:58,024 --> 00:05:59,941 Hy is nie een van daardie nie akademiese poes, is hy? 44 00:06:00,026 --> 00:06:01,151 Hal Moore? 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,028 Wil jy hê ek moet een van daardie kry? 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,666 Komaan, te lank. Gee my jou beste kans! 47 00:06:59,585 --> 00:07:03,088 Het julle dit gesien, sportliefhebbers? Het jy dit gesien? 48 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Slangkat dryf daardie een maan toe, skat! 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,385 Slaan die afgesnyde man! Slaan die afgesnyde man! 50 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 En hy kom om! 51 00:07:10,012 --> 00:07:11,555 Hier kom hy! 52 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 Nee, hy is nie. 53 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Jy is uit, Snakeshit! Jy is uit! 54 00:07:19,856 --> 00:07:23,233 Perdeshit! Geen wonder jy kan nie vlieg nie. Jy kan nie sien nie. 55 00:07:25,403 --> 00:07:26,945 Ek glo jy is uit. 56 00:07:34,287 --> 00:07:36,955 - Is jy 'n vlieënier? - Te lank, meneer. 57 00:07:37,039 --> 00:07:39,958 - Ja, ek kan dit sien. - Jy bel, ons haal. 58 00:07:42,879 --> 00:07:45,297 - Kan ek 'n oomblik met jou praat, Crandall? - Ja, meneer. 59 00:07:45,715 --> 00:07:49,134 - Uit. - Veilig. 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,804 - Kan ek vir jou 'n drankie koop? - Sekerlik. 61 00:07:52,847 --> 00:07:54,306 Dankie. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,601 So, jou mans noem jou "Snakeshit" 63 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 Dit is 'n liefdevolle benaming van my strydgenote, meneer, 64 00:08:01,439 --> 00:08:03,523 want ek vlieg laer as slangkak. 65 00:08:03,608 --> 00:08:07,319 Wel, ek het 'n probleem, Snakeshit, en ek dink jy is die oplossing. 66 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Ek is al baie dinge genoem, kolonel, nooit 'n oplossing nie. 67 00:08:10,281 --> 00:08:12,824 Jy weet watter lugkavallerie beteken regtig? 68 00:08:12,909 --> 00:08:17,204 Jy vlieg in vyandige gebied, oortref, 10 000 myl van die huis af. 69 00:08:17,288 --> 00:08:19,664 Soms die slagveld s'n nie groter as 'n sokkerveld nie. 70 00:08:19,707 --> 00:08:23,293 En as die helikopters ophou kom, ons word almal geslag. 71 00:08:23,961 --> 00:08:27,172 Nou dink ek helikoptervlieëniers sal nie die hel in vlieg vir vreemdelinge nie, 72 00:08:27,215 --> 00:08:29,508 so, ek is Hal Moore. 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,843 Ek weet, meneer. Hoekom ons? 74 00:08:32,720 --> 00:08:37,098 Wel, julle lyk soos kak, maar jou toerusting is onberispelik. 75 00:08:37,767 --> 00:08:41,019 Gister was Sondag. Jy het nie moet opleiding wees, maar jy was. 76 00:08:41,062 --> 00:08:43,396 En jy het vlieëniers soos daardie Too Tall karakter. 77 00:08:43,481 --> 00:08:45,857 Hy is ver buite die perke van weermagregs. 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,527 Hulle wil saam met jou vlieg vir een of ander rede. 79 00:08:48,569 --> 00:08:51,112 Ek dink dit is omdat hulle dink jy is die beste. 80 00:08:51,197 --> 00:08:53,823 Dis omdat ek net werf die stommes, meneer. 81 00:08:57,328 --> 00:08:59,829 Ek dink nie Ek het 'n keuse in dit alles. 82 00:08:59,872 --> 00:09:01,289 Jy doen seker nie. 83 00:09:03,376 --> 00:09:05,377 Sal dit nie vir die wêreld mis nie. 84 00:09:05,461 --> 00:09:06,962 Na die Air Cav. 85 00:09:15,346 --> 00:09:16,888 Goeiemôre, Sersant-majoor. 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,933 Hoe weet jy watter verdomde dag is dit? 87 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 Groep! Aandag-hut! 88 00:09:55,469 --> 00:09:57,178 Op sy gemak, menere. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Welkom by die nuwe kavallerie. 90 00:10:02,768 --> 00:10:04,728 Ons sal in die geveg ry. 91 00:10:06,022 --> 00:10:08,607 En dit sal ons perd wees. 92 00:10:33,841 --> 00:10:37,177 Jy hoef dit nie te vang nie. Jy hoef dit nie te voed nie. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,430 Maar ek kan jou verseker 94 00:10:41,474 --> 00:10:45,977 dat nie die nuwe tegnologie ook nie jou status as offisiere nie 95 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 sal jou bo die gevaar hou. 96 00:10:50,441 --> 00:10:53,401 Sersant-majoor Plumley en ek kom van die valskermsoldate 97 00:10:53,486 --> 00:10:57,072 waar die beampte altyd is die eerste een uit die vliegtuig. 98 00:10:58,240 --> 00:11:00,200 Want om jou instinkte te volg 99 00:11:00,284 --> 00:11:03,203 en om jou manne te inspireer deur jou voorbeeld, 100 00:11:04,830 --> 00:11:08,083 jy moet by hulle wees waar die metaal die vleis ontmoet. 101 00:11:10,044 --> 00:11:13,004 Sersant-majoor Plumley het al vier gevegspronge gemaak 102 00:11:13,089 --> 00:11:15,340 in die 82ste Airborne tydens die Tweede Wêreldoorlog. 103 00:11:15,424 --> 00:11:18,426 Sicilië, Salerno, Normandië en Holland, 104 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 plus nog een in Korea. 105 00:11:22,640 --> 00:11:25,517 Hy antwoord my en vir my alleen. 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,853 Nou, ek hoop julle here hou van opleiding, 107 00:11:29,105 --> 00:11:31,439 want ek en die sersant-majoor, 108 00:11:32,441 --> 00:11:33,608 ons is mal daaroor. 109 00:11:36,362 --> 00:11:39,572 Drie stakings en jy is nie uit nie! 110 00:11:40,074 --> 00:11:42,826 Daar is altyd nog een ding jy kan doen! 111 00:11:54,213 --> 00:11:55,630 Hier gaan ons, seuns. 112 00:11:55,715 --> 00:11:57,966 Beweeg! Beweeg! Gaan! Nou! 113 00:11:58,050 --> 00:11:59,551 - Twee. - Kom ons gaan! 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,261 Drie. 115 00:12:01,887 --> 00:12:03,304 Ons is hier weg! 116 00:12:04,765 --> 00:12:06,808 - Nogal goed, nè? - Nogal goed. 117 00:12:08,811 --> 00:12:10,895 Daar is net een ding fout. 118 00:12:11,731 --> 00:12:15,567 Wees skerp, manne! Ons sal wees die beste peloton in hierdie bataljon! 119 00:12:15,776 --> 00:12:18,236 Wees gereed daar binne! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 120 00:12:18,279 --> 00:12:20,405 Goed! Jou beampte is dood! 121 00:12:20,448 --> 00:12:22,657 - Wat doen jy? Wat doen jy? - Eerstens... 122 00:12:22,742 --> 00:12:25,660 Goed, hy het gehuiwer. Hy is dood. Wat doen jy? 123 00:12:25,745 --> 00:12:28,371 - Gaan van die helikopter af! - Gaan van die helikopter af. 124 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Goed, hou die derde een uit. 125 00:12:39,258 --> 00:12:40,592 Kom in. 126 00:12:40,926 --> 00:12:44,095 Savage, jy leer die werk van die man bo jou 127 00:12:44,138 --> 00:12:47,015 en jy leer jou werk aan die man onder jou in rang. 128 00:12:47,099 --> 00:12:49,017 Dit geld vir elke man in hierdie uitrusting. 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,685 - Verstaan? - Ja, meneer! 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,271 Ons sal onder vuur beland, menere. 131 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 Mans sal sterf. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,785 Het jy jou gebede opgesê? 133 00:13:07,453 --> 00:13:08,787 - Nee? - Nee. 134 00:13:08,871 --> 00:13:10,914 Komaan. Ek sal hulle saam met jou sê. 135 00:13:11,624 --> 00:13:13,792 - Val in. - Gee my daardie beer. 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Nee. 137 00:13:16,462 --> 00:13:19,339 Goed. Gereed. Stel. 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,467 In die naam van die Vader, en die Seun en die Heilige Gees. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,970 Wees gegroet Maria, vol genade, die Here is met jou. 140 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Geseënd is jy onder die vroue 141 00:13:27,848 --> 00:13:29,849 en geseënd is die vrug van u skoot, Jesus. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,435 Heilige Maria, Moeder van God, bid vir ons sondaars... 143 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Cecile, ek hoor jou nie bid nie, skat. 144 00:13:36,148 --> 00:13:39,776 Ek wil nie 'n Katoliek wees nie. Ek wil 'n "Metodis" wees soos Mamma. 145 00:13:39,819 --> 00:13:41,152 Jy doen? 146 00:13:42,530 --> 00:13:44,030 En hoekom is dit, skat? 147 00:13:44,114 --> 00:13:46,157 So ek kan bid wat ek wil. 148 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 Dis 'n sonde. 149 00:13:48,244 --> 00:13:50,286 Nee, nee, nee, nee, dit is nie sonde nie. 150 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 God het jou net hardkoppig gemaak. Dit is nie 'n sonde nie. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,168 Ek sal jou vertel wat. Jy wil... 152 00:13:57,211 --> 00:13:59,712 Jy wil bid en dank God vir ons gesin? 153 00:14:00,506 --> 00:14:03,341 - Ja, meneer. - Dis goed. Wel, dan, kom ons doen dit. 154 00:14:04,218 --> 00:14:07,762 Wees gegroet Maria, vol genade, die Here is met jou. 155 00:14:07,847 --> 00:14:09,931 Geseënd is jy onder die vroue 156 00:14:10,015 --> 00:14:12,517 en geseënd is die vrug van u skoot, Jesus. 157 00:14:17,648 --> 00:14:20,149 Ek kan jou hoor lag, jy weet, selfs hier binne. 158 00:14:20,192 --> 00:14:22,569 Ek lag nie, ek verwonder my. 159 00:14:23,070 --> 00:14:25,154 Verwondering? By wat? 160 00:14:25,823 --> 00:14:27,907 Dat jy koppigheid kan vind in jou kinders 161 00:14:27,992 --> 00:14:30,368 en dink dit kom van enigiemand behalwe jy. 162 00:14:30,452 --> 00:14:31,786 Ja? 163 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 Ek sal jou iets gee om oor te verwonder. 164 00:14:41,046 --> 00:14:42,422 Hy is 'n wilde man. 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,275 Wanneer ek bid 166 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 wat ek ook al wil hê, 167 00:15:06,280 --> 00:15:08,072 Ek dank God vir jou. 168 00:15:22,671 --> 00:15:24,589 Pragtige oggend, Sersant-majoor. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Wat is jy, nou 'n fokken weerman? 170 00:15:30,220 --> 00:15:32,889 Kyk wat het ek gevind vir die nuwe bofbalspeler. 171 00:15:33,432 --> 00:15:35,642 Het ons gestuur nog 'n klomp offisiere. 172 00:15:35,726 --> 00:15:38,102 Regte groen. Moet hulle oplei. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,605 Laat my dink ek begin 'n nuwe eenheid. 174 00:15:40,689 --> 00:15:42,941 Hulle het ook nuwe gewere gestuur. Die M-16. 175 00:15:43,025 --> 00:15:44,859 Dit is veronderstel om te wees 'n baie goeie wapen. 176 00:15:44,944 --> 00:15:46,861 Baie plastiek. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,865 Voel vir my soos 'n BB-geweer. Glo ek sal by my pistool bly. 178 00:15:51,617 --> 00:15:54,535 Jy dink ons gaan naby genoeg kom aan die vyand om dit te gebruik? 179 00:15:54,620 --> 00:15:56,162 Wat dink jy, meneer? 180 00:15:57,122 --> 00:16:00,208 ’n Leier moet koel en kalm bly en dink. 181 00:16:00,292 --> 00:16:03,461 Hy moet leer om ontploffings te ignoreer, 182 00:16:03,504 --> 00:16:06,798 die hitte en stof, die gille van die gewondes. 183 00:16:07,132 --> 00:16:10,468 Dit is normaal op 'n slagveld. Normaal! 184 00:16:24,608 --> 00:16:26,734 Kolonel Tran, jy moet 'n maatskappy oorkry 185 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 om die linkerflank te versterk. 186 00:16:28,529 --> 00:16:31,698 - Waar de hel kom dit vandaan? - Dit is ons adviseurs in Viëtnam. 187 00:16:31,782 --> 00:16:34,409 Die nuwe radio is besig om op te tel atmosferiese weiering. 188 00:16:52,845 --> 00:16:54,887 Toe Crazy Horse 'n baba was, 189 00:16:59,059 --> 00:17:02,311 hy het uit die bors gesuig van elke vrou in die stam. 190 00:17:04,940 --> 00:17:07,400 Die Sioux het hul kinders so grootgemaak. 191 00:17:08,318 --> 00:17:09,652 Elke vegter 192 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 elke vrou genoem in die stam "Moeder" 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,617 Elke ouer vegter, hulle het hom "Oupa" genoem 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,912 Nou, die punt hier is dat hulle as gesin baklei het. 195 00:17:21,290 --> 00:17:22,874 Sorg vir jou manne. 196 00:17:24,001 --> 00:17:26,294 Leer hulle om vir mekaar te sorg. 197 00:17:27,046 --> 00:17:28,963 Want wanneer dit begin, 198 00:17:31,091 --> 00:17:33,259 mekaar is al wat ons gaan hê. 199 00:17:39,308 --> 00:17:42,143 - Het jy dit ingeskakel? - Ja, meneer. 200 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 Wel, dis goed. Jy is my radio-operateur. 201 00:17:45,939 --> 00:17:48,232 Jy sal goed wees. Jy sal dit uitwerk. 202 00:17:55,491 --> 00:17:58,409 Enige van julle teefkinders noem my Oupa, 203 00:18:00,913 --> 00:18:02,246 Ek sal jou doodmaak. 204 00:18:25,562 --> 00:18:27,438 Godboldt, trek jou stewels uit. 205 00:18:29,024 --> 00:18:30,233 Gaan aan. 206 00:18:32,236 --> 00:18:34,529 Almal, trek uit julle stewels. 207 00:18:35,405 --> 00:18:37,448 Almal. Sokkies ook. 208 00:18:52,005 --> 00:18:54,132 Ek wil hê jy moet teken vars sokkies van voorraad. 209 00:18:54,216 --> 00:18:56,342 Hou jou voete afgestof met poeier. 210 00:19:00,764 --> 00:19:03,808 Almal kyk na mekaar se voete soos Godboldt en ek. 211 00:19:05,727 --> 00:19:08,521 - Nou, daardie jong man is 'n leier. - Ja, meneer. 212 00:19:09,148 --> 00:19:12,650 Daardie ander man, daardie groot, sterk een daar, 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 hy wil medaljes wen. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,615 Hoekom de hel is jy agter? 215 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 Verdomp, hoekom is jy agter? 216 00:19:22,828 --> 00:19:24,328 Hy is gretig. 217 00:19:27,374 --> 00:19:31,127 Dames, ek is net baie, baie bly jy is vandag hier. 218 00:19:31,378 --> 00:19:33,629 Ek weet dat sommige van julle is nuut in die weermag 219 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 en almal van ons is nuut in hierdie pos, 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 so ek het gedink ons kan ons hulpbronne saamvoeg 221 00:19:38,260 --> 00:19:40,303 en dek watter vrae ook al ons het dalk. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,764 So hoekom begin ons nie met item nommer een, kos. 223 00:19:43,849 --> 00:19:47,185 As die kommissaris uit iets is, waar is die beste plek om te koop? 224 00:19:48,937 --> 00:19:50,855 Wel, ek het Big Star probeer, en dit is oukei. 225 00:19:50,939 --> 00:19:54,483 Maar ek bly dink my water s'n gaan reg in die betaalpad breek. 226 00:19:57,362 --> 00:20:01,365 Dit sorg vir kosinkopies. Dus item nommer twee, wasgoed. 227 00:20:01,408 --> 00:20:03,576 Die basis wasmasjiene werk nie. 228 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Hulle is vol sand van die moerasmissies. 229 00:20:05,370 --> 00:20:06,954 Goed, ek sal daarvoor sorg. 230 00:20:07,039 --> 00:20:10,249 - Ek het al gekla. - Wel, ons gaan maar na die Generaal toe. 231 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Intussen, die wassery in die dorp is oukei, 232 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 maar hulle sal jou nie laat was nie jou gekleurde goed in hul masjiene. 233 00:20:17,174 --> 00:20:19,508 - By 'n openbare wassery? - Het ook nie vir my sin gemaak nie. 234 00:20:19,551 --> 00:20:22,053 Maar ek sê vir jou, hulle het 'n groot bord reg in die venster 235 00:20:22,095 --> 00:20:23,763 sê "Slegs blankes." 236 00:20:26,558 --> 00:20:30,102 - Wat? - Liefie, hulle bedoel net wit mense. 237 00:20:32,397 --> 00:20:33,564 Dis verskriklik. 238 00:20:34,107 --> 00:20:37,818 Jou man dra die uniform van 'n land wat 'n plek toelaat 239 00:20:38,612 --> 00:20:42,490 om te sê sy wasgoed is nie goed genoeg, wanneer hy kon sterf vir... 240 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 - Ek is jammer. Ek het net... - Dis reg, skat. 241 00:20:50,374 --> 00:20:54,043 Maar ek weet wat my man s'n veg vir, en dit is hoekom ek kan glimlag. 242 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 My man sal nooit vir respek vra nie, 243 00:20:57,714 --> 00:21:00,007 en hy sal aan niemand respek gee nie wie dit nie verdien het nie. 244 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Die res van sy familie is op dieselfde manier. 245 00:21:02,261 --> 00:21:03,803 En enigiemand wat dit nie respekteer nie 246 00:21:03,887 --> 00:21:05,554 syne kan behou verdomde wasmasjien 247 00:21:05,597 --> 00:21:07,682 want my baba se klere sal in elk geval skoon wees. 248 00:21:10,477 --> 00:21:13,312 Wel, ek dink dit neem sorg van item nommer twee. 249 00:21:17,734 --> 00:21:19,485 Is jy reg? 250 00:21:19,569 --> 00:21:21,779 Ek dink... ek dink my water het net gebreek. 251 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Goed. Goed! 252 00:21:23,448 --> 00:21:25,616 Ons is almal kalm. Ons is almal kalm. 253 00:21:26,493 --> 00:21:28,577 'n Kar! 'n Kar! 254 00:22:01,987 --> 00:22:03,988 - Kolonel. - Op sy gemak. Op sy gemak. 255 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Ek het een van my nuwe luitenante gehoor het pas pa geword. 256 00:22:06,491 --> 00:22:08,993 - Ek het gekom om geluk te sê. - Dankie, meneer. 257 00:22:09,036 --> 00:22:11,162 So, ek wou jou nie steur nie. 258 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 Nee, nee, dis goed. Dit is reg. Asseblief. 259 00:22:14,958 --> 00:22:19,003 - Wel, hoe gaan dit met jou vrou? - Sy is oukei. Sy is oukei. Sy slaap. 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,547 So ook my dogter. 261 00:22:21,631 --> 00:22:25,384 Ek wou net vir 'n rukkie hier wees voor ek haar vasgehou het. 262 00:22:26,094 --> 00:22:28,304 Wel, tag haar al? Wat sê dit? 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Camille. Ja, ek is jammer hieroor, meneer. 264 00:22:30,140 --> 00:22:32,350 Nee, moet jy dit nie afhaal nie. Jy laat dit waar dit is. 265 00:22:32,392 --> 00:22:33,392 Dis 'n bevel. 266 00:22:34,895 --> 00:22:37,688 - Kolonel, mag ek jou 'n vraag vra? - Sekerlik. 267 00:22:40,317 --> 00:22:43,903 Waaroor dink jy om 'n soldaat en 'n pa te wees? 268 00:22:45,364 --> 00:22:49,283 Ek hoop dat dit goed is by die een maak my beter in die ander. 269 00:22:52,204 --> 00:22:54,246 Hoekom? Wat van jou? 270 00:22:55,457 --> 00:22:57,124 Ek weet nie, meneer. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Tussen kollege en hier, 272 00:23:00,712 --> 00:23:03,005 Ek en Barbara het 'n jaar in Afrika deurgebring. 273 00:23:04,716 --> 00:23:07,968 Ons het gehelp om 'n skool vir weeskinders te bou. 274 00:23:09,721 --> 00:23:12,390 Hulle was weeskinders want die krygsheer oorkant die grens 275 00:23:12,432 --> 00:23:14,392 het nie van hul stam gehou nie. 276 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Ek weet God het 'n plan vir my. 277 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Ek hoop net dit is om weeskinders te help beskerm, 278 00:23:26,363 --> 00:23:27,988 maak nie enige nie. 279 00:23:31,284 --> 00:23:33,744 Wel, hoekom vra ons hom nie? 280 00:23:35,205 --> 00:23:37,123 Komaan. Kom ons gaan vra hom. 281 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Onse Vader in die hemel, voordat ons in die geveg gaan, 282 00:23:45,590 --> 00:23:49,093 elke soldaat onder ons sal jou nader, elkeen op sy eie manier. 283 00:23:50,095 --> 00:23:53,764 Ons vyande ook, volgens hulle eie insig, 284 00:23:53,807 --> 00:23:56,225 sal vra vir beskerming en vir oorwinning. 285 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 En so buig ons voor jou oneindige wysheid. 286 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 Ons bid ons gebede so goed ons kan. 287 00:24:03,150 --> 00:24:07,153 Ek bid dat jy waak oor die jong manne, soos Jack Geoghegan, 288 00:24:07,237 --> 00:24:08,946 dat ek in die geveg lei. 289 00:24:10,073 --> 00:24:12,783 Jy gebruik my as jou instrument in hierdie verskriklike hel van oorlog 290 00:24:12,826 --> 00:24:14,368 om oor hulle te waak. 291 00:24:15,996 --> 00:24:18,205 Veral as hulle mans is soos hierdie een langs my 292 00:24:18,290 --> 00:24:21,333 'n toekoms verdien in u seën en goeie wil. 293 00:24:23,545 --> 00:24:25,671 - Amen. - Amen. 294 00:24:27,966 --> 00:24:30,885 Ja, en nog een ding, liewe Heer. 295 00:24:30,969 --> 00:24:32,386 Oor ons vyande, 296 00:24:34,473 --> 00:24:36,098 ignoreer hulle heidense gebede 297 00:24:36,141 --> 00:24:38,809 en help ons blaas daai klein bastertjies reguit hel toe. 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,186 Amen weer. 299 00:24:42,314 --> 00:24:43,397 Amen. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 Dankie. 301 00:24:49,905 --> 00:24:52,865 Daar is een oor die kind met die appelboom, of die vlieënde perd, 302 00:24:52,949 --> 00:24:55,493 of die sprokies met die takbokke en goed daarin. 303 00:24:55,535 --> 00:24:58,370 Pappa, wat is 'n oorlog? 304 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 'n Oorlog is 'n... 305 00:25:05,504 --> 00:25:07,004 Wel, dit is... 306 00:25:10,759 --> 00:25:15,012 Dit is iets wat nie moet gebeur nie, maar dit doen. 307 00:25:15,764 --> 00:25:18,140 En dit is wanneer 308 00:25:19,267 --> 00:25:23,479 sommige mense in 'n ander land of enige land 309 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 probeer om die lewens van ander mense te neem. 310 00:25:28,276 --> 00:25:31,028 En dan hou soldate van jou pappa moet, jy weet... 311 00:25:31,112 --> 00:25:33,239 Dit is my werk om soontoe te gaan en stop hulle. 312 00:25:34,950 --> 00:25:38,536 Gaan hulle probeer om jou lewe weg te neem, Pappa? 313 00:25:43,124 --> 00:25:45,584 Wel, ja, Cecile, hulle gaan probeer. 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,087 Maar ek gaan hulle nie toelaat nie. 315 00:25:49,881 --> 00:25:51,006 Goed? 316 00:26:55,447 --> 00:26:56,822 Kan jy nie slaap nie? 317 00:26:58,450 --> 00:26:59,491 Nee. 318 00:27:02,454 --> 00:27:04,246 Die manne is so jonk, 319 00:27:04,789 --> 00:27:07,458 en nou het hulle vir my 'n nuwe oes gestuur selfs groener. 320 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 As ek na hulle kyk, 321 00:27:10,337 --> 00:27:12,963 Ek sien ons seuns. 322 00:27:14,090 --> 00:27:16,634 Wel, dan is jy net die man om hulle te lei. 323 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 Ek skat. 324 00:27:28,688 --> 00:27:33,150 Die Bloedbad 325 00:27:34,736 --> 00:27:37,988 Ons beoog om die Kommuniste te oortuig 326 00:27:38,823 --> 00:27:43,369 dat ons nie verslaan kan word nie deur wapengeweld. 327 00:27:44,829 --> 00:27:49,208 Ek het die bevelvoerende generaal gevra, Generaal Westmoreland, 328 00:27:50,168 --> 00:27:54,838 wat meer het hy nodig om hierdie toenemende aggressie tegemoet te kom. 329 00:27:56,299 --> 00:27:57,800 Hy het my vertel 330 00:27:59,260 --> 00:28:02,012 en ons sal in sy behoeftes voorsien. 331 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Ek het vandag na Viëtnam bestel die Air Mobile-afdeling 332 00:28:07,477 --> 00:28:10,896 en sekere ander kragte wat ons vegkrag sal verhoog 333 00:28:10,980 --> 00:28:15,484 van 75 000 tot 125 000 mans 334 00:28:15,819 --> 00:28:17,444 byna onmiddellik. 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,781 Bykomende magte sal later nodig wees. 336 00:28:22,075 --> 00:28:24,326 Kry uit julle beste rokke, dames. 337 00:28:26,496 --> 00:28:28,706 Hulle sal wil feesvier. 338 00:28:39,467 --> 00:28:43,637 Moet nooit hartseer wees nie 339 00:28:44,305 --> 00:28:48,225 Leun op my wanneer die tye sleg is 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,064 Ek het nie die president gehoor nie 'n noodtoestand noem. 341 00:28:54,149 --> 00:28:55,441 Nee, hy het nie. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,695 Wel, sonder daardie verklaring beteken dit ons inskrywings sal nie verleng word nie. 343 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 Ek is jammer, Hal. 344 00:29:02,615 --> 00:29:05,242 Vergewe my, meneer, maar laat ek dit regkry. 345 00:29:05,326 --> 00:29:09,121 Ons vorm 'n afdeling deur tegnieke te gebruik wat nog nooit in die geveg aangewend is nie 346 00:29:09,205 --> 00:29:13,041 teen 'n vyand met 20 jaar van gevegservaring op sy grond 347 00:29:13,376 --> 00:29:15,753 12 000 myl weg van ons grond af. 348 00:29:16,254 --> 00:29:18,797 En reg voor die weermag stuur ons in die stryd, 349 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 hulle neem 'n derde van my manne weg, 350 00:29:20,633 --> 00:29:22,843 die mees ervare derde, insluitend die beamptes. 351 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Ek hou nie beter daarvan as jy nie, Hal. 352 00:29:24,804 --> 00:29:26,096 Hel, nee, meneer. 353 00:29:28,141 --> 00:29:30,100 Jy het dit sien kom, het jy nie? 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,937 Ja. Dis hoekom jy my gegee het daardie nuwe oes pelotonleiers. 355 00:29:36,149 --> 00:29:38,108 Korea het hulle niks geleer nie. 356 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 - Politici? - Politici. 357 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 Hou my vas, hou my vas 358 00:29:49,662 --> 00:29:52,039 Moet my nooit laat gaan nie 359 00:29:52,123 --> 00:29:56,293 Totdat jy my vertel het, vertel my 360 00:29:56,503 --> 00:30:01,131 Wat ek wil weet en hou my dan net vas 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,966 Hou my vas 362 00:30:03,009 --> 00:30:04,927 Laat my jou vertel 363 00:30:04,969 --> 00:30:08,096 Ek is verlief op jou 364 00:30:13,144 --> 00:30:16,146 Verras my, opgewonde my 365 00:30:17,315 --> 00:30:18,899 Dankie, meneer. 366 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Terloops, Hal, 367 00:30:20,610 --> 00:30:23,237 sedert ons ontplooi word hulle hernommer die eenhede. 368 00:30:23,321 --> 00:30:27,324 Jy is nou die bevelvoerder van die 1ste Bataljon van die 7de Kavalerie. 369 00:30:30,203 --> 00:30:31,453 Die 7de. 370 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 Dieselfde regiment as Custer. 371 00:30:39,712 --> 00:30:41,129 Dankie, meneer. 372 00:30:41,172 --> 00:30:44,341 Wees verstandig met jou nuwe liefde 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,636 Moenie geflous word nie 374 00:30:47,679 --> 00:30:51,849 Dink dit is die laaste wat jy sal vind 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,894 Maar hulle het nooit in die donker gestaan nie 376 00:30:55,979 --> 00:30:58,480 Saam met jou, liefie 377 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 Wanneer jy my in jou arms neem 378 00:31:02,026 --> 00:31:05,988 En dryf my stadig uit my gedagtes 379 00:31:06,030 --> 00:31:09,032 Soen my, soen my 380 00:31:09,075 --> 00:31:10,701 En wanneer jy dit doen 381 00:31:10,743 --> 00:31:13,996 Ek weet dat jy my sal mis 382 00:31:14,038 --> 00:31:15,873 Mis my 383 00:31:15,957 --> 00:31:18,792 As ons ooit adieu sê 384 00:31:18,877 --> 00:31:22,170 So soen my, soen my 385 00:31:22,213 --> 00:31:27,009 Laat my vir jou sê ek is verlief op jou 386 00:32:49,175 --> 00:32:50,926 Kyk rondom jou. 387 00:32:53,429 --> 00:32:55,472 In die 7de Kavallerie 388 00:32:56,307 --> 00:32:58,767 ons het 'n kaptein van die Oekraïne gekry. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,270 Nog een van Puerto Rico. 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,774 Ons het Japannees, Sjinees, 391 00:33:05,817 --> 00:33:08,986 Swartes, Hispanics, Cherokee Indiane. 392 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 Jode en heidene. 393 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 Alle Amerikaners. 394 00:33:16,452 --> 00:33:18,328 Nou, hier in die State, 395 00:33:18,788 --> 00:33:21,581 sommige mans in hierdie eenheid 396 00:33:22,166 --> 00:33:26,169 kan diskriminasie ervaar as gevolg van ras of geloof. 397 00:33:26,921 --> 00:33:28,797 Maar vir jou en my nou, 398 00:33:29,924 --> 00:33:31,508 alles wat weg is. 399 00:33:32,677 --> 00:33:36,096 Ons trek in die dal van doodskaduwee, 400 00:33:37,807 --> 00:33:40,851 waar jy die agterkant sal dophou van die man langs jou 401 00:33:41,102 --> 00:33:43,103 soos hy joune sal dophou. 402 00:33:43,646 --> 00:33:46,023 En jy sal nie omgee watter kleur hy is nie, 403 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 of met watter naam hy God noem. 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,946 Hulle sê ons gaan die huis verlaat. 405 00:33:55,700 --> 00:33:59,369 Ons gaan na watter huis toe was altyd veronderstel om te wees. 406 00:34:01,789 --> 00:34:04,207 Laat ons dus die situasie verstaan. 407 00:34:05,543 --> 00:34:07,544 Ons gaan in die geveg 408 00:34:08,004 --> 00:34:11,339 teen 'n harde en vasberade vyand. 409 00:34:15,928 --> 00:34:17,929 Ek kan jou nie belowe nie 410 00:34:18,556 --> 00:34:21,224 dat Ek julle almal lewendig sal huis toe bring. 411 00:34:23,144 --> 00:34:25,103 Maar dit sweer ek, 412 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 voor jou en voor die almagtige God, 413 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 dit wanneer ons in die geveg gaan 414 00:34:33,071 --> 00:34:36,239 Ek sal die eerste wees wat voet op die veld sit 415 00:34:37,867 --> 00:34:40,368 en ek sal die laaste wees om af te stap. 416 00:34:42,747 --> 00:34:45,999 En ek sal niemand agterlaat nie. 417 00:34:50,755 --> 00:34:52,672 Dood of lewend, 418 00:34:54,592 --> 00:34:56,885 ons sal almal saam huis toe kom. 419 00:34:58,930 --> 00:35:00,597 So help my God. 420 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Ek is lief vir jou. 421 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 - Hal. - Meneer. 422 00:41:30,228 --> 00:41:32,187 Gisteraand het die vyand ons kamp getref by Plei Mei. 423 00:41:32,272 --> 00:41:34,398 - Hoeveel ongevalle? - Geen. 424 00:41:35,149 --> 00:41:37,150 Die vyandelike magte het teruggetrek na hierdie berg 425 00:41:37,193 --> 00:41:38,735 naby die Kambodjaanse grens. 426 00:41:38,820 --> 00:41:41,154 Hoeveel mans het jy gevegsgereed, gee ortake? 427 00:41:41,197 --> 00:41:44,074 - Sersant-majoor? - Driehonderd vyf-en-negentig, meneer. 428 00:41:44,158 --> 00:41:45,367 Presies. 429 00:41:45,743 --> 00:41:47,869 Wat skat jy die vyand se krag? 430 00:41:47,912 --> 00:41:50,706 Ons beoordeel hul getalle as hanteerbaar, kolonel. 431 00:41:51,833 --> 00:41:53,417 Jy het geen idee nie. 432 00:41:54,127 --> 00:41:56,962 Ons het geen idee nie. Eenvoudige bestellings, Hal. 433 00:41:57,046 --> 00:41:59,172 Vind die vyand en maak hom dood. 434 00:42:02,302 --> 00:42:06,388 Hulle val ons aan, geen ongevalle nie. Hulle hardloop en kruip weg in die berge. 435 00:42:06,848 --> 00:42:09,016 So natuurlik jaag ons hulle na. 436 00:42:10,518 --> 00:42:12,644 Ruik jy soos 'n hinderlaag? 437 00:42:12,895 --> 00:42:16,815 Hulle kom naby genoeg om ons dood te maak, ons sal naby genoeg wees om hulle dood te maak. 438 00:42:21,070 --> 00:42:23,322 Heen en weer per helikopter, 30 minute. 439 00:42:23,573 --> 00:42:25,824 Dit beteken die eerste 60 mans op die grond 440 00:42:25,908 --> 00:42:27,826 sal 'n halfuur alleen daar wees. 441 00:42:27,910 --> 00:42:29,453 Seun van 'n teef. 442 00:42:30,788 --> 00:42:33,582 Ek dink miskien moet jy om vir jou daardie M-16 te kry. 443 00:42:34,334 --> 00:42:35,584 Die tyd kom ek het een nodig, meneer, 444 00:42:35,668 --> 00:42:38,378 daar sal baie van hulle wees op die grond lê. 445 00:42:43,384 --> 00:42:47,220 Wel, kom ons gaan doen wat ons hierheen gekom het om te doen. 446 00:42:47,513 --> 00:42:48,764 Ja, meneer. 447 00:43:02,612 --> 00:43:04,029 Garry Owen! 448 00:44:14,016 --> 00:44:15,517 Dit was 'n Sondag. 449 00:44:16,102 --> 00:44:18,937 14 November 1965. 450 00:44:20,106 --> 00:44:22,441 Voor daardie dag, die soldate van Noord-Viëtnam 451 00:44:22,525 --> 00:44:24,359 en dié van Amerika 452 00:44:24,402 --> 00:44:26,820 mekaar nog nooit ontmoet het nie in 'n groot geveg. 453 00:44:56,100 --> 00:44:58,768 Twee myl uit. Val na kaart van die aarde. 454 00:48:01,494 --> 00:48:03,536 Eerste peloton, kom ons beweeg! 455 00:48:15,257 --> 00:48:16,424 Dit is Trojan-Two. 456 00:48:16,467 --> 00:48:19,302 Alle eenhede behou omtrekkontak. verby. 457 00:48:22,932 --> 00:48:25,725 Dit is 'n verkenner! Kom ons neem hom gevange! 458 00:48:26,560 --> 00:48:28,561 Haai! Luitenant! 459 00:48:29,522 --> 00:48:31,106 Luitenant! 460 00:48:33,067 --> 00:48:34,859 Daar gaan hy! Komaan! 461 00:48:39,865 --> 00:48:41,116 Komaan! 462 00:48:41,409 --> 00:48:44,119 Kaptein, ek wil hê jy moet kontak hou met alle patrollies. 463 00:48:44,161 --> 00:48:45,787 Elke vyf minute Ek wil hê jy moet my opdateer ... 464 00:48:45,871 --> 00:48:49,624 Haai. Haai. Haai, ek het iets hier. Ek het 'n seuntjie! 465 00:48:49,709 --> 00:48:52,127 Seun, hel. Dit is nie 'n seun nie. 466 00:48:57,383 --> 00:49:00,051 - Hy sê hy droster. - Bullshit, hy is 'n uitkyker. 467 00:49:00,136 --> 00:49:01,720 Vra hom waar sy vriende is. 468 00:49:08,686 --> 00:49:11,187 Hy sê dit is basiskamp vir die hele afdeling. 469 00:49:11,480 --> 00:49:13,314 - Vierduisend man. - Waar? 470 00:49:19,155 --> 00:49:20,488 Daardie berg. 471 00:49:29,081 --> 00:49:30,915 Dieselfde leër het Frans vernietig. 472 00:49:31,000 --> 00:49:34,002 En hy sê hulle wil Amerikaner doodmaak baie erg. 473 00:49:34,670 --> 00:49:36,671 Kon nog net nie een kry nie. 474 00:49:36,756 --> 00:49:40,049 Kaptein Metsker, vertel alle patrollies hul posisies te beklee. 475 00:49:48,976 --> 00:49:50,685 Jy, vat die radio! 476 00:49:52,688 --> 00:49:56,024 - Waar de hel is hulle? - Meneer, ons moet daardie ou kry! 477 00:50:02,531 --> 00:50:04,032 Kaptein, jy roep al die patrollies in. 478 00:50:04,116 --> 00:50:05,617 Ons moet hergroepeer en betrek die vyand 479 00:50:05,701 --> 00:50:07,869 so ver as moontlik van die LZ af! 480 00:50:11,373 --> 00:50:13,291 Netoproep, netoproep, dit is Trojan-Two. 481 00:50:13,375 --> 00:50:15,418 Gryp die gewondes! Verbreek kontak! 482 00:50:16,670 --> 00:50:18,922 Val terug! Gaan na hoë grond! 483 00:50:19,006 --> 00:50:21,758 Dekvuur! Gaan na hoë grond! 484 00:50:22,218 --> 00:50:23,593 Komaan! 485 00:50:26,430 --> 00:50:27,931 Hou jou rug dop! 486 00:50:29,475 --> 00:50:30,725 Komaan! 487 00:50:33,813 --> 00:50:36,564 Komaan! Staan hier op! Bring die gewondes tot in die middel! 488 00:50:36,649 --> 00:50:37,941 Beweeg dit, beweeg dit! 489 00:50:38,025 --> 00:50:40,109 Dekvuur! Dekvuur! 490 00:50:44,156 --> 00:50:46,533 Almal af! Af! 491 00:50:49,620 --> 00:50:52,539 Gaan jou ammunisie na! Almal kyk ammunisie! 492 00:51:00,005 --> 00:51:02,298 Komaan! Ek sal ons hier wegkry! 493 00:51:03,092 --> 00:51:05,343 Gryp die gewondes! Ons gaan hardloop... 494 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 - Sarge! - Ons moet hier wegkom! 495 00:51:09,348 --> 00:51:12,016 Bly af! Moenie beweeg nie! 496 00:51:12,101 --> 00:51:13,726 Bungum, bly af! 497 00:51:26,574 --> 00:51:28,116 Jy gaan oukei wees. 498 00:51:31,537 --> 00:51:32,745 Bly af. 499 00:51:33,789 --> 00:51:35,456 Vorm 'n omtrek! 500 00:51:35,499 --> 00:51:38,793 Bewaar jou am 501 00:51:41,213 --> 00:51:42,714 Wat gebeur met daardie patrollies? 502 00:51:42,798 --> 00:51:44,299 Ek probeer hulle bereik, meneer! 503 00:51:44,633 --> 00:51:47,302 Dit is Trojan-Twee! Kom in! verby! 504 00:51:47,344 --> 00:51:50,972 Haai! Haai! Kalmeer! 505 00:51:51,015 --> 00:51:54,642 Verstaan die situasie en kommunikeer duidelik! 506 00:51:58,689 --> 00:52:02,317 Trek die ketting op al die vuurkrag jy kan op daardie berg klim! 507 00:52:02,401 --> 00:52:04,986 Waarsku Crandall! Ons het 'n warm LZ! 508 00:52:05,070 --> 00:52:07,488 Agent Serpent-Six, dit is Trojan-Twee. 509 00:52:07,573 --> 00:52:10,491 Jy kom in 'n warm LZ. Ons vat vuur. 510 00:52:10,534 --> 00:52:12,493 Herhaal. Ons vat vuur. 511 00:52:13,495 --> 00:52:15,163 Nee kak. 512 00:52:16,165 --> 00:52:18,833 Dit is Too Tall wat af en vuil gaan. 513 00:52:23,839 --> 00:52:26,007 Roger dit! Trojan-Twee, uit! 514 00:52:26,258 --> 00:52:28,551 Herrick se peloton word afgesny en onder aanval! 515 00:52:28,636 --> 00:52:30,345 Bravo Company se hoewe! 516 00:52:31,305 --> 00:52:33,222 Hulle gaan ons probeer flankeer. 517 00:52:42,358 --> 00:52:44,400 Op die grond nou! Beweeg! 518 00:52:46,028 --> 00:52:47,862 - Hou hom dop! - Ons moet gaan. 519 00:52:47,947 --> 00:52:49,238 Ons is hier weg. 520 00:52:49,323 --> 00:52:51,532 Hulle kom na ons toe nou van agter af! 521 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 Beweeg! 522 00:52:58,374 --> 00:52:59,582 Wild. 523 00:53:00,626 --> 00:53:01,918 Wild. 524 00:53:02,670 --> 00:53:04,837 Goed, goed, ek het jou. 525 00:53:06,882 --> 00:53:07,966 Meneer? 526 00:53:08,968 --> 00:53:11,469 Moenie dat hulle die seinkodes kry nie. 527 00:53:12,429 --> 00:53:14,263 Roger dit, meneer. Roger dit. 528 00:53:19,728 --> 00:53:21,896 Ek is bly ek kon sterf vir my land. 529 00:53:34,410 --> 00:53:35,493 Dok. 530 00:53:52,761 --> 00:53:53,970 Bungum. 531 00:53:55,305 --> 00:53:56,472 Sarge? 532 00:54:02,771 --> 00:54:04,105 Vertel my vrou 533 00:54:05,441 --> 00:54:07,108 Ek is lief vir haar. 534 00:54:09,695 --> 00:54:11,112 Dit is Savage. 535 00:54:11,155 --> 00:54:15,825 Ek het artillerie nodig vir hierdie koördinate, nege-3-3-0-1. 536 00:54:18,620 --> 00:54:21,581 Ernie! Ernie, help! Ons het meer op pad! 537 00:54:21,623 --> 00:54:24,459 Ons is afgesny. Kopieer? Ons is afgesny. 538 00:54:26,795 --> 00:54:31,090 - Vuur! - Vuur! 539 00:54:32,676 --> 00:54:34,302 Hulle kom nader! 540 00:54:36,472 --> 00:54:38,848 Hulle kom nader! Nog honderd, meneer! 541 00:54:46,732 --> 00:54:49,734 Hulle is reg bo ons, meneer! Bring dit naby! 542 00:55:53,465 --> 00:55:57,260 Dit is 'n warm LZ! Ons sal spring! Ons sal nie afraak nie! 543 00:56:10,399 --> 00:56:12,358 Hulle probeer regdeur ons breek! 544 00:56:12,401 --> 00:56:16,320 Ek wil hê jy moet versterk Alpha Company daar! Nou! Beweeg! 545 00:56:16,405 --> 00:56:19,031 Volg my! Charlie Company, op die rant! 546 00:56:19,074 --> 00:56:22,743 Dok, die gewondes is verby by daardie termiethoop! Gaan! 547 00:56:22,828 --> 00:56:25,705 Meneer, as jy nie 'n deksel kry nie, jy gaan af! 548 00:56:25,747 --> 00:56:28,291 As jy afgaan, gaan ons almal af! Komaan! 549 00:56:43,932 --> 00:56:45,224 Granate! 550 00:56:45,434 --> 00:56:47,602 Ek wil die M60 hier hê! 551 00:56:55,235 --> 00:56:56,652 Radio! 552 00:56:59,323 --> 00:57:01,991 Meneer, dit is kaptein Edwards op die rant, meneer! 553 00:57:02,784 --> 00:57:05,411 - Bob! - Kolonel, hierdie ouens is gereelde mense! 554 00:57:05,454 --> 00:57:09,123 Swaar gewapen! AK-47's en sakke granate! 555 00:57:09,791 --> 00:57:12,293 Swaar masjiengewere en skouervuurvuurpyle! 556 00:57:30,520 --> 00:57:32,063 Kaptein Nadal! 557 00:57:32,147 --> 00:57:34,899 Daardie spruitbedding is lewensbelangrik. Belangrik! 558 00:57:34,983 --> 00:57:38,319 Nou, hulle sal na jou toe kom! Moenie dat hulle flankeer nie! 559 00:57:38,403 --> 00:57:40,613 Ek herhaal, moenie dat hulle flankeer nie! 560 00:57:40,697 --> 00:57:42,281 Beveilig die spruitbedding! 561 00:57:59,841 --> 00:58:03,052 Tom, ek wil hê jy moet aanhou probeer om daardie medivac-seuns groot te maak. 562 00:58:12,813 --> 00:58:14,939 Tom. Tom. 563 00:58:15,857 --> 00:58:17,316 Ek is reg. 564 00:58:17,359 --> 00:58:18,943 Charlie, kom hier. 565 00:58:19,861 --> 00:58:23,781 Ek wil hê jy moet my al die lugondersteuning gee jy kan my op daardie berg kry! Nou! 566 00:58:23,865 --> 00:58:26,325 Versoek onmiddellik naby lugondersteuning! 567 00:58:26,368 --> 00:58:28,411 Ek wil hê jy moet hulle op die heuwel uitbrand 568 00:58:28,495 --> 00:58:32,039 Alpha, skuif na Alpha Bravo! 569 00:58:32,082 --> 00:58:36,127 Koördinate, gholf-4-5-0-9! 570 00:58:51,226 --> 00:58:54,937 - Kry vir my iets hoër op! - Verskuif na heuweltop Bravo! 571 00:58:55,022 --> 00:58:58,149 Gholf-4-5-7-2! 572 00:58:59,318 --> 00:59:02,737 Ek sê weer, 4-5-7-2! 573 00:59:15,083 --> 00:59:17,960 Medevac-bevel van die 7de Kavalerie, is jy inkomende? 574 00:59:18,045 --> 00:59:19,795 Voorkoms lekker warm daar onder. 575 00:59:19,880 --> 00:59:21,672 Ja, dit is 'n bietjie warm. Jy kan dit egter maak. 576 00:59:21,757 --> 00:59:23,257 Kyk net na ons benadering, volg ons in. 577 00:59:23,842 --> 00:59:26,635 Kopieer dit, 7de Cav. Ons sal jou benadering volg. 578 00:59:45,113 --> 00:59:48,366 Ek wil hê jy moet daarheen kom en versterk Charlie Company daar! 579 00:59:50,660 --> 00:59:53,621 Medivac, aborteer! Aborteer! Dit is 'n warm LZ! 580 00:59:53,663 --> 00:59:54,789 Sien jy dit? 581 00:59:54,831 --> 00:59:57,958 My medivac ouens is uitbars en die gewondes los! 582 01:00:01,338 --> 01:00:02,713 Ons gaan af! 583 01:00:12,307 --> 01:00:15,142 - Slang, gaan hier weg! - Bring vir my die gewondes! 584 01:00:15,185 --> 01:00:16,977 Gewonde! Kry die gewondes! 585 01:00:17,062 --> 01:00:18,687 Komaan! Komaan! 586 01:00:23,985 --> 01:00:25,653 Goed, hier! 587 01:00:25,737 --> 01:00:28,989 Hulle probeer ons steeds flankeer! Strek uit langs die lyn! 588 01:00:33,495 --> 01:00:34,662 Radio! 589 01:00:38,291 --> 01:00:42,002 Trojaans-ses! Ons is in swaar kontak! In gevaar om oorval te word! 590 01:00:42,087 --> 01:00:45,256 As hulle in daardie LZ kom, het ons almal dit gehad. Kan jy vashou? 591 01:00:45,340 --> 01:00:47,842 Ons is dun versprei, meneer, maar ons sal hulle hel gee! 592 01:00:55,684 --> 01:00:58,519 Crandall, dit is Trojan-Six. Dis te warm hier onder. 593 01:00:58,603 --> 01:01:01,230 - Ek maak die LZ toe. Kopieer jy dit, Too Tall? 594 01:01:01,314 --> 01:01:02,857 Kopieer dit, Snake. 595 01:01:03,525 --> 01:01:06,735 Alle 7de Cav lug eenhede, LZ X-Ray is gesluit. 596 01:01:06,820 --> 01:01:09,864 Ek hou nie daarvan nie. Eerste keer uit, 'n hele bataljon uitgemoor? 597 01:01:09,906 --> 01:01:11,824 Dink jy dit is 'n bloedbad? 598 01:01:11,867 --> 01:01:14,076 Ek noem 'n vrag draftees verloor 'n slegte week. 599 01:01:14,161 --> 01:01:15,619 Om 'n kolonel te verloor is 'n bloedbad. 600 01:01:15,704 --> 01:01:17,037 Moore baklei nog. 601 01:01:17,122 --> 01:01:19,206 Hy is onder krag teen meer mans as wat hy kan tel. 602 01:01:19,291 --> 01:01:21,709 - Hy het 'n hele peloton verlore. - Hulle is nie verlore nie. 603 01:01:21,793 --> 01:01:24,128 Hulle is net afgesny en omring. 604 01:01:27,382 --> 01:01:28,799 Dan is hulle verlore. 605 01:01:29,134 --> 01:01:31,302 - Sersant-majoor! - Meneer! 606 01:01:33,221 --> 01:01:36,891 Ons moet 'n nood-LZ uitwerk reg daar oorkant. 607 01:01:36,933 --> 01:01:38,893 - Meneer! - Blaas die bome af! 608 01:01:48,528 --> 01:01:49,987 Vuur in die gat! 609 01:01:56,077 --> 01:01:57,578 Kolonel, dit is Snakeshit en te lank. 610 01:01:58,497 --> 01:02:00,581 Ons kom in met twee volle vragte ammunisie. 611 01:02:00,624 --> 01:02:02,583 Crandall, ons het 'n nuwe LZ geblaas. 612 01:02:02,626 --> 01:02:05,503 Wanneer jy inkom, kom in uit die ooste! Uit! 613 01:02:09,549 --> 01:02:12,176 Kolonel, dis Brigade Hoofkwartier. Hulle wil jou uit. 614 01:02:12,260 --> 01:02:15,179 - Wel, ons kan nie uitkom nie, verdomp! - Nie almal van ons nie. Net jy. 615 01:02:15,263 --> 01:02:17,598 Saigon wil jou ontleed. 616 01:02:18,391 --> 01:02:20,935 - Dit maak geen sin nie. - Sê weer. 617 01:02:20,977 --> 01:02:22,770 Sal jy daardie bevel herhaal? 618 01:02:28,777 --> 01:02:31,278 Te lank, volg die kolonel na die nuwe LZ. 619 01:02:31,821 --> 01:02:33,531 Ek sien hom, Slang. 620 01:02:37,744 --> 01:02:40,246 Net hier! Kom ons gaan! Beweeg! 621 01:02:42,791 --> 01:02:44,458 Kom ons beweeg! Beweeg! 622 01:02:45,126 --> 01:02:47,795 - O, kak. - Kom nou! Komaan! 623 01:02:47,837 --> 01:02:50,464 - Gryp hom, ek sal jou 'n hand gee! - Kry die gewondes aan boord! 624 01:02:50,549 --> 01:02:53,092 Goed, haal daardie ammunisie uit en kry die gewondes op! 625 01:02:53,134 --> 01:02:55,386 Kom, bring hulle aan! Trek hulle aan, seuns! 626 01:02:55,470 --> 01:02:56,679 Komaan! 627 01:03:02,686 --> 01:03:04,520 Nee, nee, ons is oorlaai! 628 01:03:04,604 --> 01:03:06,397 - Los hom! - Ek sal uitkom! Dis Ray! 629 01:03:06,481 --> 01:03:08,399 Hy het erger as ek seergekry! 630 01:03:09,901 --> 01:03:12,570 Jy hang aan! Ek sal jou daar agter sien, Ray! 631 01:03:38,054 --> 01:03:40,347 Jy, ek en Ouellette is al wat ons in reserwe het. 632 01:03:40,390 --> 01:03:42,641 Ja, maar dit verslap 'n bietjie. 633 01:03:42,684 --> 01:03:46,020 Nee, hulle hergroepeer net vir nog 'n aanranding. 634 01:03:46,563 --> 01:03:48,314 Versprei daardie ammunisie. 635 01:03:48,815 --> 01:03:53,027 Ouellette, sê jy vir Crandall hy het tyd om nog een vlug hier in te kry. 636 01:03:53,111 --> 01:03:54,320 Ja, meneer. 637 01:03:57,699 --> 01:04:00,242 Dok, jy gee hierdie water aan die gewondes. 638 01:04:02,704 --> 01:04:05,789 Spring uit water. Dit moet vir hulle verskriklik wees. 639 01:04:06,207 --> 01:04:08,500 Daardie ouens is afgesny daar buite. 640 01:04:14,299 --> 01:04:16,216 Min op ammunisie, Sarge! 641 01:04:16,676 --> 01:04:19,470 Kies jou teiken. Een skoot, een doodslag. Goed? 642 01:04:19,554 --> 01:04:21,930 - Roer dit, Sarge. - Hoe gaan dit met ons, Dok? 643 01:04:22,015 --> 01:04:23,891 Wat? Ernie, ons is sonder water. 644 01:04:25,977 --> 01:04:27,853 Dit is die laaste daarvan. 645 01:04:42,077 --> 01:04:44,411 My gesig is aan die brand! Help! 646 01:04:44,496 --> 01:04:47,373 Dis fosfor! Hou stil! Hou stil! 647 01:04:47,415 --> 01:04:49,500 Ek sal jou gesig sny! Hou stil! 648 01:05:03,223 --> 01:05:05,265 Dok, Dok, dis fosfor! 649 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Goed! 650 01:05:08,978 --> 01:05:11,397 Het iemand nog verbande? 651 01:05:25,745 --> 01:05:26,912 Ernie! 652 01:05:26,955 --> 01:05:28,914 Ernie, het jy ook geslaan? 653 01:05:28,957 --> 01:05:31,291 - Het jy geslaan? - Nee, nee, ek is oukei. 654 01:05:31,376 --> 01:05:34,128 Ons ouens gaan vir ons kom, is hulle nie? 655 01:05:36,214 --> 01:05:37,339 Ja. 656 01:05:37,424 --> 01:05:38,507 Wanneer? 657 01:05:40,969 --> 01:05:42,511 Prop sy wond toe. 658 01:05:45,223 --> 01:05:47,766 Dit is die hoof-LZ, maar dit is gesluit. 659 01:05:58,236 --> 01:05:59,486 Gaan! Beweeg! 660 01:06:02,949 --> 01:06:06,660 - Gaan, Parker! Staan daar op! - Dit is te lank. Ek is duidelik. 661 01:06:06,828 --> 01:06:08,495 Crandall is duidelik. 662 01:06:14,627 --> 01:06:15,794 Kolonel! 663 01:06:15,837 --> 01:06:18,255 Ek wil hê jy moet soontoe gaan en versterk daardie maatskappy! 664 01:06:18,339 --> 01:06:20,340 - Op daardie rant daar! Kyk! - Ja, meneer! 665 01:06:20,425 --> 01:06:22,301 Goed! Hou jou kop laag! 666 01:06:23,970 --> 01:06:26,346 Tot bo-op die rant! Beweeg dit! 667 01:06:26,431 --> 01:06:28,599 Kom, kom ons beweeg! Beweeg! 668 01:06:31,644 --> 01:06:33,145 Hardloop! Komaan! 669 01:06:39,944 --> 01:06:44,156 Kaptein Nadal, ons moet breek deur na daardie afgesnyde peloton! 670 01:06:45,366 --> 01:06:47,951 Ons het 'n Amerikaanse peloton daar buite. 671 01:06:48,119 --> 01:06:51,246 'n Air Cav peloton afgesny daar buite! 672 01:06:51,331 --> 01:06:53,707 Air Cav! Air Cav! 673 01:06:53,750 --> 01:06:55,167 Garry Owen! 674 01:07:12,727 --> 01:07:14,228 Hy het gesê: "Regtig? Ek ook." 675 01:07:14,312 --> 01:07:17,231 Ek het gesê: "Ek weet. Jou ma het my gevra om vir jou $600 te gee." 676 01:07:20,235 --> 01:07:22,069 Haai! Sterkte vir jou. 677 01:07:27,242 --> 01:07:29,409 Haai, jy het genoeg spasie vir nog een? 678 01:07:30,328 --> 01:07:33,163 - As jy mal genoeg is, klim in. - Ja, meneer. 679 01:07:49,931 --> 01:07:52,683 Haai, wat is daardie ligte daar onder? 680 01:07:53,434 --> 01:07:54,977 Vyand soldate. 681 01:07:55,770 --> 01:07:58,021 Hulle gebruik kerse op die roete. 682 01:07:58,606 --> 01:08:01,233 Hulle beweeg in posisie om aan te val. 683 01:08:04,445 --> 01:08:05,821 Hier gaan ons! 684 01:08:28,595 --> 01:08:32,514 Ontlaai daai kak! Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan! 685 01:08:38,146 --> 01:08:41,398 Jy en jou seuns het gedoen 'n helse werk vandag, Snake. 686 01:08:41,691 --> 01:08:44,067 Dis die laaste vlug vir die nag, kolonel, 687 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 maar jy het ons nodig, jy roep ons. 688 01:08:50,074 --> 01:08:52,910 - Wie de hel is jy? - Ek is 'n verslaggewer, meneer. 689 01:08:53,912 --> 01:08:55,037 Ja. 690 01:08:55,413 --> 01:08:57,331 Joe Galloway, UPI. Hoe gaan dit, kolonel? 691 01:08:57,415 --> 01:08:59,625 Wel, ons was plat op die planke sedert gisteraand, 692 01:08:59,667 --> 01:09:01,460 en ons is baie oortref. 693 01:09:02,670 --> 01:09:04,087 U het ook meer vyande aan die kom, meneer. 694 01:09:04,172 --> 01:09:05,213 Ek het 'n hele ketting ligte gesien 695 01:09:05,298 --> 01:09:06,548 van die berg af kom op pad in. 696 01:09:06,633 --> 01:09:08,383 - Is dit so? - Ja, meneer. 697 01:09:08,468 --> 01:09:10,677 Wel, ek kan nie jou veiligheid waarborg nie. 698 01:09:10,762 --> 01:09:12,387 Ja, meneer, ek weet. 699 01:09:13,014 --> 01:09:15,432 - Waar kom jy vandaan, seun? - Refugio, Texas, meneer. 700 01:09:16,059 --> 01:09:19,519 Wel, dis die eerste ding wat ek heeldag gehoor het dit maak enige sin. 701 01:09:19,562 --> 01:09:21,647 Kaptein Dillon, sien jy daardie ligte 702 01:09:21,689 --> 01:09:23,190 die roetes afkom op die berg? 703 01:09:23,232 --> 01:09:25,859 - Op dit nou, meneer. - Jy braai daardie teefseuns. 704 01:09:25,902 --> 01:09:28,654 Whiskey-Six, dit is Trojan-Three. Vuur missie. 705 01:09:28,696 --> 01:09:32,199 Tango Foxtrot, 4-neger-6-5-6-neger. 706 01:09:39,207 --> 01:09:41,625 Alle operasies word vir die aand geskors. 707 01:09:41,709 --> 01:09:45,170 Oggend operasies sal vir 0530 uur geskeduleer wees. 708 01:10:16,411 --> 01:10:17,577 Waar is Crandall? 709 01:10:17,620 --> 01:10:20,205 - Waar is Crandall? - Hy is net daar, meneer. 710 01:10:20,248 --> 01:10:23,250 Crandall, jy het my manne in 'n warm LZ ingelei. 711 01:10:23,710 --> 01:10:25,419 Ja, iemand moes uitvlieg die gewondes. 712 01:10:25,461 --> 01:10:27,421 Nee, nee, speel nie hotshot met my nie. 713 01:10:27,463 --> 01:10:29,548 Nou, jy ken die reëls. Jy het ons daar ingesuig. 714 01:10:29,590 --> 01:10:31,842 As jy dit ooit weer doen, Ek gaan jou in die steek laat! 715 01:10:31,926 --> 01:10:34,970 Jy het die balle om na my te kyk, maar nie die balle om die vyand in die gesig te staar nie? 716 01:10:35,054 --> 01:10:36,096 Hey, hey, hey! 717 01:10:36,180 --> 01:10:37,931 - Gaan hier weg. - Sjoe! 718 01:10:38,266 --> 01:10:40,809 Ek sien jou ooit weer, ek sal jou doodmaak. 719 01:10:44,981 --> 01:10:46,440 Dis reg. 720 01:10:47,734 --> 01:10:48,775 Haai. 721 01:10:54,949 --> 01:10:56,616 Nogal 'n dag, nè? 722 01:11:02,331 --> 01:11:04,249 Môre sal erger wees. 723 01:11:07,128 --> 01:11:09,212 As hulle dit tot môre maak. 724 01:11:19,307 --> 01:11:20,807 Ernie, dis pikswart. 725 01:11:20,892 --> 01:11:23,393 Ek kan niks sien nie, maar ek kan hulle ruik. 726 01:11:23,478 --> 01:11:25,228 Dooie liggame stink, Bungum. 727 01:11:25,313 --> 01:11:28,857 Nee, dit is nie die dooies nie. Ek kan ruik hoe hulle op ons kruip. 728 01:11:29,984 --> 01:11:31,610 Ek sê jou. 729 01:11:36,449 --> 01:11:40,619 Ek het beligting nodig, 6-5-0-1-5-0. 730 01:11:58,346 --> 01:12:01,098 Ek het artillerie nodig op voorheen vasgestelde teikens! 731 01:12:01,182 --> 01:12:04,601 Alpha, Bravo en Charlie! Vuur vir effek! 732 01:12:04,852 --> 01:12:06,436 Vuur vir effek! 733 01:12:09,190 --> 01:12:11,942 Spaar jou ammunisie! Staak vuur! 734 01:12:12,944 --> 01:12:14,236 Is iemand getref? 735 01:12:16,405 --> 01:12:19,324 Kaptein, as julle kom, jy moet ons laat weet. 736 01:12:19,367 --> 01:12:20,700 Dit is pikswart hier buite. 737 01:12:20,785 --> 01:12:23,120 Ek wil nie skiet nie enige van ons eie ouens. Kopieer? 738 01:12:24,664 --> 01:12:25,956 Wild, 739 01:12:27,583 --> 01:12:29,376 ons kan dit nie vanaand maak nie. 740 01:12:31,754 --> 01:12:34,214 Moenie bekommerd wees nie. Jy gaan dit maak. 741 01:12:35,383 --> 01:12:37,843 Ons sal jou in die oggend kom haal. 742 01:12:40,263 --> 01:12:41,555 Ja, meneer. 743 01:12:43,558 --> 01:12:44,599 Uit. 744 01:13:39,614 --> 01:13:41,239 Jy doen goeie werk, seun. 745 01:13:41,282 --> 01:13:44,326 Moenie bekommerd wees nie. Ons het hulle gegee meer as wat hulle ons vandag gegee het. 746 01:13:44,410 --> 01:13:45,785 Hou so aan. 747 01:13:45,870 --> 01:13:47,913 - Hoe gaan dit met julle? - Goed, meneer. 748 01:13:47,955 --> 01:13:51,082 Jy hou aan doen wat jy doen, ons sal goed wees. 749 01:13:51,876 --> 01:13:55,712 Jou manne het 'n helse werk gedoen vandag, luitenant Geoghegan. 750 01:13:55,796 --> 01:13:58,715 Hulle sal nie deur ons kom nie, meneer. Jy kan daarop staatmaak. 751 01:13:58,799 --> 01:14:00,592 Ek weet dit, Jack. 752 01:14:00,635 --> 01:14:01,968 Hou so aan, seun. 753 01:14:04,180 --> 01:14:06,139 Dis Agter Hoofkwartier. 754 01:14:06,224 --> 01:14:07,641 Hoe is dit daar buite, kolonel? 755 01:14:07,725 --> 01:14:10,644 Ons is omring, maar ons hou vas, meneer. 756 01:14:12,021 --> 01:14:15,398 Meneer, ek het 'n bevestigde telling nodig van ons dooies en gewondes. 757 01:14:15,483 --> 01:14:17,651 Ek het geleer waar al my seuns is. 758 01:14:17,735 --> 01:14:19,486 Jy sal dit kry, Hal. 759 01:14:22,990 --> 01:14:24,199 Hier kom hulle. 760 01:14:24,283 --> 01:14:25,867 Kaptein Edwards. 761 01:14:27,370 --> 01:14:29,329 Ons het verligting op die omtrek nodig. 762 01:14:29,413 --> 01:14:31,539 Whiskey-Vyf, dit is Hot Wire-Six-Alpha. 763 01:14:31,624 --> 01:14:33,625 Ons het nou verligting nodig. 764 01:15:09,662 --> 01:15:26,511 Cathy? 765 01:15:29,056 --> 01:15:30,432 'n Telegram. 766 01:15:30,766 --> 01:15:33,143 'n Kajuit lewer 'n telegram af. 767 01:15:34,520 --> 01:15:37,022 "Die Sekretaris van die Weermag 768 01:15:38,858 --> 01:15:40,233 "berou ..." 769 01:16:38,959 --> 01:16:40,293 Mev. Moore? 770 01:16:40,378 --> 01:16:42,170 Kolonel Moore se vrou? 771 01:16:44,465 --> 01:16:45,507 Ja. 772 01:16:47,259 --> 01:16:49,552 Ek het hulp nodig om 'n adres te vind. 773 01:16:50,471 --> 01:16:52,847 - Ek soek... - Jou dooier! 774 01:16:53,682 --> 01:16:57,560 Weet jy wat dit is? Weet jy wat jy sopas aan my gedoen het? 775 01:17:10,783 --> 01:17:12,992 Ek hou nie van hierdie werk nie, mevrou. 776 01:17:14,161 --> 01:17:16,162 Ek probeer dit net doen. 777 01:17:20,793 --> 01:17:23,670 Wag. 778 01:17:27,800 --> 01:17:29,551 Ek sal dit vir haar vat. 779 01:17:36,142 --> 01:17:37,350 En vertel die taximaatskappy, 780 01:17:37,435 --> 01:17:40,520 as daar enige ander is, bring hulle net vir my. 781 01:17:51,031 --> 01:17:52,198 Julie. 782 01:17:52,992 --> 01:17:55,034 Ek het net by Catherine gaan kuier. 783 01:17:55,077 --> 01:17:56,703 Almal weet. 784 01:17:57,746 --> 01:18:00,206 Geen kapelane of beraders nie? Kajuitbestuurders? 785 01:18:00,291 --> 01:18:02,167 Die weermag was nie gereed nie. 786 01:18:05,004 --> 01:18:06,629 Ek sal saam met jou gaan. 787 01:18:07,548 --> 01:18:09,382 - Dankie. - Vir wie is dit? 788 01:18:20,394 --> 01:18:24,314 Mmm-mmm. 789 01:18:25,191 --> 01:18:26,232 Nee. 790 01:18:41,332 --> 01:18:42,916 Mmm-mmm. 791 01:18:51,800 --> 01:18:53,927 Ek het gedink sy sal my haat. 792 01:18:55,262 --> 01:18:57,680 Jou man het nie die oorlog begin nie. 793 01:18:57,765 --> 01:19:00,850 Hulle het almal geweet dit kan gebeur, en ons ook. 794 01:19:22,748 --> 01:19:24,624 Ek sal sorg hiervoor. 795 01:19:24,708 --> 01:19:26,334 Ek sal saam met jou gaan. 796 01:19:29,672 --> 01:19:32,173 Ons sal een op 'n slag doen. Goed? 797 01:19:33,467 --> 01:19:36,052 - Ons sal nie kyk nie. - Goed. 798 01:20:32,568 --> 01:20:36,613 Julie, dink jy sal daar môre nog telegramme wees? 799 01:20:40,826 --> 01:20:43,036 As daar is, kom haal my. 800 01:21:03,223 --> 01:21:06,643 In die naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees, amen. 801 01:21:08,395 --> 01:21:11,230 "Uit die dieptes roep ek na U, O Heer. 802 01:21:11,774 --> 01:21:13,566 "Here, hoor my stem: 803 01:21:14,735 --> 01:21:18,571 "Laat jou ore oplettend wees na die stem van my smekinge. 804 01:21:19,615 --> 01:21:22,367 "As U, Here, sal ons ongeregtighede merk, 805 01:21:23,994 --> 01:21:25,912 “Here, wie kan hulle verdra? 806 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 “Maar by U is daar genade. " 807 01:21:33,504 --> 01:21:36,089 Skenk hulle die ewige rus, Here, 808 01:21:36,131 --> 01:21:38,925 en mag ewigdurende lig op hulle skyn. 809 01:21:39,927 --> 01:21:44,097 En deur die genade van God, mag hulle in vrede rus. Amen. 810 01:21:44,139 --> 01:21:47,266 In die naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees. 811 01:21:53,607 --> 01:21:55,942 Het jy 'n doodswens, Galloway? 812 01:21:56,026 --> 01:21:57,276 Nee, meneer. 813 01:21:58,237 --> 01:22:00,363 Wel, hoekom is jy dan hier? 814 01:22:04,827 --> 01:22:07,328 Want ek het hierdie dooie seuns geken sou hier wees, meneer. 815 01:22:16,088 --> 01:22:19,382 Hoekom is jy nie 'n soldaat nie? Jy het die guts daarvoor. 816 01:22:20,134 --> 01:22:22,135 My pa was 'n soldaat. 817 01:22:22,177 --> 01:22:23,636 My oupa, 818 01:22:23,721 --> 01:22:26,180 twee van my oupagrootjies soldate was. 819 01:22:26,265 --> 01:22:28,516 Hel, dis hoe ek ontstaan ​​het. 820 01:22:29,017 --> 01:22:31,769 Sien, elkeen van hulle het 'n been verloor in die Burgeroorlog. 821 01:22:31,812 --> 01:22:34,522 My oupagrootjie Galloway, hy het sy linkerkant verloor, 822 01:22:34,606 --> 01:22:37,483 en my Oupagrootjie Reid sy reg verloor het. 823 01:22:38,986 --> 01:22:41,654 Hulle het mekaar in 'n skoenwinkel in Galveston ontmoet. 824 01:22:41,947 --> 01:22:45,658 Elke jaar daarna, dieselfde datum, dieselfde winkel, sou hulle bymekaar kom 825 01:22:45,701 --> 01:22:48,327 en kies 'n splinternuwe paar skoene vir hulle twee. 826 01:22:48,370 --> 01:22:50,329 - Jy kak vir my. - Nee, meneer. 827 01:22:50,372 --> 01:22:51,914 Ek sweer by God. 828 01:22:53,333 --> 01:22:56,753 In elk geval, een het 'n dogter gehad, een het 'n seun gehad, my grootouers. 829 01:22:56,837 --> 01:22:58,379 Wat de hel dink jy is die kans 830 01:22:58,464 --> 01:23:01,007 van hulle het dieselfde skoengrootte was? 831 01:23:02,593 --> 01:23:05,887 Ek weet nie, kolonel. Dit was bedoel om te wees, dink ek. 832 01:23:06,180 --> 01:23:07,263 Ja. 833 01:23:08,557 --> 01:23:09,974 Bedoel om te wees. 834 01:23:11,977 --> 01:23:16,439 Jy weet, meneer, Galloways was in elke oorlog wat hierdie land ooit geveg het. 835 01:23:16,523 --> 01:23:19,650 Toe dit by hierdie een kom, Ek het nie gedink ek kan 'n oorlog keer nie. 836 01:23:19,693 --> 01:23:21,277 Jy weet, 837 01:23:21,361 --> 01:23:23,863 Ek het net gedink miskien Ek kan een probeer verstaan. 838 01:23:25,324 --> 01:23:28,159 Dalk mense by die huis help verstaan. 839 01:23:30,996 --> 01:23:33,372 Ek dink net ek kan dit beter doen 840 01:23:33,457 --> 01:23:36,542 'n kamera skiet as wat ek met 'n geweer kon skiet. 841 01:23:39,713 --> 01:23:40,963 Wel... 842 01:23:43,258 --> 01:23:46,010 Ek hoop seker jy maak dit deur hierdie een. 843 01:23:46,261 --> 01:23:47,929 Jy ook, kolonel. 844 01:25:41,376 --> 01:25:42,835 Reg 20! 845 01:25:59,811 --> 01:26:01,604 Sit dit reg op hulle! 846 01:27:18,098 --> 01:27:19,557 Kolonel, meneer. 847 01:27:21,518 --> 01:27:23,477 - Kaptein Nadal. - Meneer. 848 01:27:29,276 --> 01:27:30,526 Wat is dit, meneer? 849 01:27:30,610 --> 01:27:33,279 Niks is fout nie, behalwe dat daar niks fout is nie. 850 01:27:39,119 --> 01:27:41,620 Gaan beter terug na die termiethoop. Jy sal goed wees. Gaan aan. 851 01:27:41,663 --> 01:27:43,664 Roger dit, meneer. Komaan! 852 01:27:44,624 --> 01:27:46,709 Goed, gee die woord deur. 853 01:27:46,793 --> 01:27:50,671 Elke man vuur drie rondtes by enigiets wat vir hom verdag lyk. 854 01:27:50,756 --> 01:27:52,214 Op my sein. 855 01:28:14,821 --> 01:28:17,782 Hulle gaan ons so slaan langs die hele omtrek. 856 01:28:17,824 --> 01:28:19,492 Ons moet terugkom na daardie termiethoop. 857 01:28:19,576 --> 01:28:21,452 Beter wag 'n oomblik hier, meneer! 858 01:28:22,662 --> 01:28:23,746 Kak. 859 01:28:27,501 --> 01:28:29,085 Ons het 'n dokter nodig! 860 01:28:35,967 --> 01:28:37,551 Meneer! Meneer! 861 01:28:37,636 --> 01:28:40,179 Kaptein Edwards, Charlie Company, op die rant. 862 01:28:40,263 --> 01:28:41,347 Bob. 863 01:28:41,473 --> 01:28:43,307 Hulle is binne die artillerie! 864 01:28:43,350 --> 01:28:44,725 Ek het nodig... 865 01:28:45,936 --> 01:28:48,604 Bob. Bob! 866 01:29:12,379 --> 01:29:14,547 Godboldt, ek het 'n granaat nodig! 867 01:29:26,059 --> 01:29:28,060 Gaan, Willie! Kom, kom ons gaan! 868 01:29:34,359 --> 01:29:35,734 Godboldt is af! 869 01:29:39,239 --> 01:29:40,698 Ek sal hom kry! 870 01:29:47,497 --> 01:29:48,747 Willie! 871 01:30:03,763 --> 01:30:05,639 Kry daai ouens bietjie hulp daar! 872 01:30:05,724 --> 01:30:07,933 Kaptein Dillon, Ek wil hê jy moet Bravo Company kry 873 01:30:07,976 --> 01:30:11,687 om 'n peloton oor die LZ te stuur en ondersteun Charlie Company. 874 01:30:12,272 --> 01:30:15,107 Bravo-Six, dit is Trojan-Drie. Bravo-Six, dit is Trojan-Drie. 875 01:30:15,150 --> 01:30:18,277 En vertel vir Charlie Company om regtig klein in hul gate te raak. 876 01:30:18,320 --> 01:30:20,821 Ek gaan 'n bietjie artillerie laat val reg bo-op hulle! 877 01:30:20,906 --> 01:30:22,156 Charlie Company, word klein. 878 01:30:22,240 --> 01:30:24,825 Ons het AT kom reg bo-op jou posisie. 879 01:30:25,118 --> 01:30:26,869 Ons word oorval! 880 01:30:26,953 --> 01:30:29,371 Nee, seuns! Ons gaan hierdie stryd wen. 881 01:31:16,044 --> 01:31:19,880 Ja, meneer, hulle het 'n hoofmag gebring VC-bataljon teen ons ook. 882 01:31:19,965 --> 01:31:23,676 Kolonel, ek versoek dat u uitstuur nog 'n geselskap van versterkings 883 01:31:23,760 --> 01:31:26,178 vir beweging sodra dit bereik kan word 884 01:31:26,221 --> 01:31:27,513 sonder onnodige risiko. 885 01:31:27,597 --> 01:31:29,932 Klaar. Hoe erg is dit, Hal? 886 01:31:34,229 --> 01:31:36,855 Dit raak nogal sportief hier onder, meneer. 887 01:31:38,984 --> 01:31:40,734 Gaan uit die pad! 888 01:31:50,829 --> 01:31:53,247 Medic! Kry 'n dokter hier! 889 01:31:58,128 --> 01:32:01,297 - Haai, wat is jou naam, soldaat? - Jimmy Nakayama. 890 01:32:01,381 --> 01:32:03,048 Ek het 'n baba wat vandag gebore word. 891 01:32:03,133 --> 01:32:05,551 - O, sjoe! Baie geluk! - Dankie! 892 01:32:10,473 --> 01:32:11,849 Medic! 893 01:32:16,354 --> 01:32:18,897 Kan geen foto's neem nie lê daar, seuntjie. 894 01:32:22,277 --> 01:32:23,986 Af, net daar. 895 01:32:28,325 --> 01:32:30,367 Meneer, hoe... ek is 'n nie-vegter, meneer. 896 01:32:30,410 --> 01:32:32,745 Is nie so iets vandag nie, seun. 897 01:32:37,417 --> 01:32:38,500 Kak. 898 01:32:40,920 --> 01:32:42,921 Hoekom skiet daardie mortiere nie? 899 01:32:43,006 --> 01:32:44,923 Wat is die probleem hier? 900 01:32:45,008 --> 01:32:46,633 Hierdie buise is rooiwarm, meneer. 901 01:32:46,718 --> 01:32:49,094 Ek is bevrees ons gaan 'n rondte kook en blaas ons almal op. 902 01:32:49,179 --> 01:32:52,723 En ons kan hulle nie afkoel nie want ons is almal sonder water. 903 01:32:58,521 --> 01:33:00,773 Komaan! Waarvoor wag jy? 904 01:33:00,815 --> 01:33:02,399 Jimmy, kom aan. 905 01:33:03,651 --> 01:33:05,069 Gaan, gaan, gaan. 906 01:33:05,445 --> 01:33:06,987 Ja, kom aan. 907 01:33:29,552 --> 01:33:30,886 Here, 908 01:33:31,388 --> 01:33:33,806 berei voor om jouself te verdedig. 909 01:33:43,358 --> 01:33:44,900 Granaat! 910 01:34:32,699 --> 01:34:34,825 Negatief! Negatief! Staan by! 911 01:34:35,535 --> 01:34:37,536 My vlieëniers sien nie die vyand nie. 912 01:34:38,037 --> 01:34:39,746 Hulle kan nie ons vriendskaplike wedstryde uitkies nie. 913 01:34:39,831 --> 01:34:41,540 Bravo-Six, sê weer. Lees jy? 914 01:34:41,624 --> 01:34:44,877 Jy moet jou kompaniebevelvoerder vertel om nou te rook. 915 01:34:44,961 --> 01:34:48,088 - Hulle moet nou die lyne merk! - Ons het geen lyne nie! 916 01:34:48,173 --> 01:34:51,550 Ons het vyande en vriendskaplikes op die oomblik oral ingemeng. 917 01:34:51,593 --> 01:34:53,552 Meneer, ons omtrek is besig om ineen te stort. 918 01:34:53,595 --> 01:34:55,888 Alpha Maatskappy en Bravo Company kan nie hou nie. 919 01:34:55,930 --> 01:34:58,223 Charlie Company word oorval. 920 01:35:00,768 --> 01:35:02,311 Netto oproep! Netto oproep! 921 01:35:02,896 --> 01:35:04,646 Hou hierdie net duidelik! 922 01:35:20,705 --> 01:35:21,997 Hastings! 923 01:35:26,085 --> 01:35:31,924 Gebreekte pyl! 924 01:35:32,759 --> 01:35:35,886 Ek sê weer! Gebreekte pyl! 925 01:35:35,929 --> 01:35:37,763 Gebreekte pyl! 926 01:35:38,056 --> 01:35:39,515 Bevestig. Gebreekte pyl. 927 01:35:39,599 --> 01:35:41,558 Gebreekte pyl bevestig. 928 01:35:41,601 --> 01:35:42,809 Gebreekte pyl? 929 01:35:42,894 --> 01:35:44,978 Dit beteken dat 'n Amerikaanse eenheid oorval is. 930 01:35:45,063 --> 01:35:47,856 Dit roep elke gevegsvliegtuig in vir ondersteuning. 931 01:35:47,941 --> 01:35:50,776 My God, daar is geen wegsteek dit nou nie. 932 01:36:12,048 --> 01:36:15,133 - Charlie Company, rapporteer! - Sein is uit! 933 01:36:15,176 --> 01:36:17,219 Bravo Company, rapporteer! 934 01:36:17,845 --> 01:36:20,806 Roger dit! Vliegtuie is op pad, kolonel! 935 01:36:22,058 --> 01:36:23,141 Meneer! 936 01:36:27,230 --> 01:36:28,647 Roger dit! 937 01:36:39,617 --> 01:36:42,119 Ons het vliegtuie op elke 1 000 voet opgestapel 938 01:36:42,161 --> 01:36:45,330 van 7 000 tot 35 000. Ons sal hulle kry, meneer! 939 01:36:46,916 --> 01:36:50,836 Vorder noord op ons posisie op 1-5-0. 940 01:37:09,230 --> 01:37:11,982 9-6-2-5-0-7... 941 01:37:18,531 --> 01:37:21,325 Bring dit nader in op 3-1-5 grade! 942 01:37:21,367 --> 01:37:25,454 Dit is 0-5-0! Herhaal, 0-5-0! 943 01:37:31,252 --> 01:37:32,628 Verdomp dit. 944 01:37:44,390 --> 01:37:48,518 Kompanjie sien vyand in die oopte, vorder noord op ons posisie. 945 01:37:48,561 --> 01:37:52,230 Hulle vorder teen 5 grade op 1-5-0. 946 01:37:53,024 --> 01:37:57,736 Bring dit nader in op 315 grade by 0-5-0... 947 01:37:57,779 --> 01:38:00,447 Charlie, roep daai befok af! 948 01:38:00,531 --> 01:38:02,115 Bel nou 'n aborsie! 949 01:38:02,200 --> 01:38:03,575 Trek op! 950 01:38:05,995 --> 01:38:07,496 Klim af! 951 01:38:32,355 --> 01:38:33,605 Charlie! 952 01:38:34,399 --> 01:38:37,109 Charlie, luister na my. Jy hou ons nou aan die lewe. 953 01:38:37,151 --> 01:38:40,112 Jy vergeet van daardie een en jy laat hulle inkom. 954 01:38:40,196 --> 01:38:42,114 Dit gaan goed met jou seun. 955 01:38:44,409 --> 01:38:47,744 7-0-2, aanval teen die boomgrens. 956 01:38:59,337 --> 01:39:02,089 Medic! Medic! 957 01:39:03,341 --> 01:39:04,967 Medic! 958 01:39:16,771 --> 01:39:19,899 - O, God! Jimmy. - Ken jy hierdie man? 959 01:39:19,983 --> 01:39:22,860 Ken jy hom? Praat met hom. Praat net met hom! 960 01:39:22,944 --> 01:39:24,945 Jimmy, hoor jy my? 961 01:39:25,030 --> 01:39:27,156 Dit is Joe. Dit is Joe Galloway. 962 01:39:27,365 --> 01:39:30,701 Dok gee vir jou morfien. Ons gaan jou hier wegkry. 963 01:39:36,833 --> 01:39:39,710 Ons moet hom by die landingsone kry. Gryp sy bene! 964 01:39:52,307 --> 01:39:55,309 Jy moet hom hier wegkry. Haai! Haai! 965 01:39:55,393 --> 01:39:58,229 Ek kan jou nie help nie! Jy moet dit self doen! 966 01:39:58,271 --> 01:40:00,731 - Kry hom op daardie helikopter, oukei? - Ja, meneer. 967 01:40:59,958 --> 01:41:02,084 Sê vir my vrou ek is lief vir haar 968 01:41:02,502 --> 01:41:04,044 en my baba! 969 01:41:04,671 --> 01:41:06,588 Jy vertel hulle! 970 01:42:32,842 --> 01:42:34,468 - Kaptein Nadal. - Meneer. 971 01:42:34,552 --> 01:42:37,054 Noudat ons hulle weer op hulle sit hakke en ons het vir ons 'n stilte gekry, 972 01:42:37,097 --> 01:42:38,180 Ek wil hê jy moet aanval. 973 01:42:38,723 --> 01:42:41,558 Ek wil hê jy moet soontoe gaan en red daardie afgesnyde peloton. 974 01:42:41,643 --> 01:42:44,478 Ja, meneer! Eerste span, beweeg uit! 975 01:42:46,564 --> 01:42:48,440 Komaan, ouens. Beweeg dit! 976 01:42:53,238 --> 01:42:54,571 Voeg 50 by. 977 01:42:54,823 --> 01:42:56,990 Hou aan om die artillerie vorentoe te beweeg! 978 01:42:57,075 --> 01:42:59,410 Hou aan om die artillerie vorentoe te loop! 979 01:42:59,494 --> 01:43:01,036 Versprei dit uit! 980 01:43:03,998 --> 01:43:05,249 Beweeg dit! 981 01:43:09,254 --> 01:43:11,463 Beweeg dit! Hou aan om vorentoe te beweeg! 982 01:43:27,689 --> 01:43:30,482 Sersant Savage, julle nog hier? 983 01:43:48,543 --> 01:43:51,128 Ons het 40 KIA, ons het twee MIA. 984 01:43:51,212 --> 01:43:53,714 Dit is die jongste syfers. verby. 985 01:44:23,620 --> 01:44:26,163 Dis 'n lekker dag, sersant Savage. 986 01:44:34,714 --> 01:44:37,341 Veertig dood, twee onverklaarbaar, meneer. 987 01:44:37,675 --> 01:44:38,842 Reg. 988 01:44:40,512 --> 01:44:43,847 Goed, seuns, kom ons kry hulle op en haal hulle uit. 989 01:44:51,814 --> 01:44:55,275 Kom ons kry hulle hier weg en kry hulle op die helikopter! 990 01:44:58,905 --> 01:45:01,031 Aangesien die meeste van die mans word op die choppers gelaai 991 01:45:01,115 --> 01:45:03,575 is van Charlie Company, Ek wil hê jy moet hul plek inneem. 992 01:45:03,660 --> 01:45:05,536 Ek sal jou wys waar na donker. Volg my. 993 01:45:05,578 --> 01:45:07,246 Ja, meneer! Kom ons gaan! 994 01:46:05,263 --> 01:46:08,140 Kaptein, jy behoort jou manne te hê grawe 'n paar vuurtrappe in hierdie gate. 995 01:46:08,224 --> 01:46:10,350 Gooi bietjie vuilheid op daardie liggame, hou die reuk laag. 996 01:46:10,435 --> 01:46:12,436 Roger, Sersant-majoor. 997 01:46:12,520 --> 01:46:16,481 Dit laat mens nogal wens jy wil ingeskryf vir duikbote, nie waar nie? 998 01:46:16,566 --> 01:46:19,026 Kolonel, Brigade Hoofkwartier wil hê dat jy uitgelig word 999 01:46:19,110 --> 01:46:21,111 op die eerste helikopter met dagbreek. 1000 01:46:21,154 --> 01:46:24,865 Nou, watter idioot sal aanhou bestel dit in die middel van 'n verdomde stryd? 1001 01:46:24,949 --> 01:46:27,284 Generaal Westmoreland wil 'n inligtingsessie hê. 1002 01:46:27,368 --> 01:46:28,619 Gee my die toeter. 1003 01:46:28,703 --> 01:46:30,454 Ek is in 'n geveg 1004 01:46:30,496 --> 01:46:33,415 en ek maak beswaar teen hierdie bevel om terug te keer na Saigon. 1005 01:46:33,458 --> 01:46:35,626 Nou, ek sal nie my manne verlaat nie. 1006 01:46:35,668 --> 01:46:37,461 Is dit duidelik? Uit. 1007 01:46:45,595 --> 01:46:47,638 Daar is twee van my manne onverklaarbaar daar buite 1008 01:46:47,680 --> 01:46:49,389 en dis waar die ergste is van die gevegte was, 1009 01:46:49,474 --> 01:46:51,183 so ek reken hulle sal een of ander plek daar buite wees. 1010 01:46:51,267 --> 01:46:52,851 Kom ons gaan uit en haal hulle. Wat sê jy? 1011 01:46:52,935 --> 01:46:55,187 - Ek is by jou, meneer. - Goed. 1012 01:46:55,772 --> 01:46:57,022 Kom ons gaan. 1013 01:48:44,130 --> 01:48:45,297 Julie? 1014 01:48:50,261 --> 01:48:53,513 Hulle het nog een gebring. 1015 01:48:53,973 --> 01:48:57,434 - O, God. Julie. Julie, dit is joune. - Nee. 1016 01:49:44,190 --> 01:49:46,316 Hy het gesterf om my belofte na te kom. 1017 01:50:17,557 --> 01:50:19,850 Meneer, hulle beveel ons almal uit. 1018 01:50:19,892 --> 01:50:21,226 Ons almal. 1019 01:50:21,811 --> 01:50:24,437 Hulle gaan versterkings inmarsjeer. 1020 01:50:24,772 --> 01:50:27,691 Hulle verstaan nie 'n verdomde ding, doen hulle? 1021 01:50:28,109 --> 01:50:29,609 Kan nie uitkom nie. 1022 01:50:32,154 --> 01:50:34,698 Hy wag daar bo in 'n grot, en dit is wat hy wil hê. 1023 01:50:34,782 --> 01:50:37,200 Die minuut wat hy lewende soldate sien spring op 'n helikopter, 1024 01:50:37,243 --> 01:50:39,786 hy sal oral oor ons wees en dan sal hy kry wat hy wil hê. 1025 01:50:39,871 --> 01:50:41,746 Hy sal sy bloedbad kry. 1026 01:50:50,840 --> 01:50:53,884 Versoek toestemming om weer by die lyn aan te sluit, meneer. 1027 01:50:57,221 --> 01:50:58,763 Goed, seun. 1028 01:51:02,935 --> 01:51:04,561 Garry Owen, meneer. 1029 01:51:27,627 --> 01:51:29,794 Ek wonder wat was aan die gang deur Custer se gedagtes 1030 01:51:29,879 --> 01:51:33,173 toe hy besef hy het sy manne in 'n slagting gelei. 1031 01:51:34,425 --> 01:51:36,593 Meneer, Custer was 'n poes. 1032 01:51:38,971 --> 01:51:40,305 Jy is nie. 1033 01:51:43,893 --> 01:51:45,101 Verdomp. 1034 01:51:50,483 --> 01:51:51,608 Hel. 1035 01:51:55,529 --> 01:51:57,822 Op die oomblik beplan hulle hul laaste aanval, 1036 01:51:57,907 --> 01:52:00,283 die een wat ons gaan klaarmaak. 1037 01:52:00,701 --> 01:52:02,661 Hulle sal die hele nag aan ons peusel, 1038 01:52:02,745 --> 01:52:06,247 dan kom dagbreek, hulle sal ons slaan met alles wat hulle het. 1039 01:52:07,917 --> 01:52:10,502 Ek weet dit is wat ek sou doen as ek hy was. 1040 01:52:15,591 --> 01:52:19,344 Sersant-majoor, deel die laaste ammunisie uit. 1041 01:52:19,428 --> 01:52:20,679 Ja, meneer. 1042 01:53:42,094 --> 01:53:43,553 Maak bajonette reg. 1043 01:58:01,103 --> 01:58:03,813 Jy het gewonder hoe Custerfelt, meneer. 1044 01:58:05,232 --> 01:58:07,066 Jy behoort hom te vra. 1045 02:00:25,581 --> 02:00:27,165 Sersant Savage! 1046 02:00:35,966 --> 02:00:38,176 Kontroleer die dooie vyande vir dokumente 1047 02:00:38,260 --> 02:00:41,053 en ek het dit op die man gekry wat jou probeer bajonet het. 1048 02:00:41,138 --> 02:00:43,431 Het sommige daarvan vertaal, meestal persoonlik. 1049 02:00:43,474 --> 02:00:46,309 Gedink jy wil dalk gaan kyk daarna. 1050 02:01:14,713 --> 02:01:16,130 - Joe! - Joe! 1051 02:01:17,925 --> 02:01:20,676 - Wat was dit? - Dit is Amerikaanse artillerie. 1052 02:01:23,305 --> 02:01:24,680 Vriendelike vuur. 1053 02:01:24,723 --> 02:01:26,682 Haai, hoeveel ongevalle? 1054 02:01:29,436 --> 02:01:31,854 Wat de hel het hier gebeur, Joe? 1055 02:01:36,318 --> 02:01:38,110 - Haai, Joe. - Haai, Joe. 1056 02:01:40,197 --> 02:01:42,406 Kolonel Moore! Kolonel Moore! 1057 02:01:44,618 --> 02:01:47,245 Kolonel! Kolonel Moore! 1058 02:01:48,330 --> 02:01:49,539 Kolonel! 1059 02:01:49,581 --> 02:01:51,374 Wat was die sleutel tot u oorwinning, kolonel? 1060 02:01:51,416 --> 02:01:52,625 Meneer, vertel ons hoe jy voel. 1061 02:01:52,709 --> 02:01:54,627 Voel jy die Verenigde State gedwing sal word 1062 02:01:54,711 --> 02:01:56,754 die Noord-Viëtnamese te neem nou ernstiger? 1063 02:01:56,838 --> 02:01:59,382 Hoe voel jy oor die verlies van u manne, meneer? 1064 02:01:59,883 --> 02:02:02,051 Het u die families in kennis gestel, meneer? 1065 02:03:18,003 --> 02:03:19,670 Ek is bly jy het dit gemaak, seun. 1066 02:03:20,964 --> 02:03:23,132 Dankie, meneer. Jy ook. 1067 02:03:25,469 --> 02:03:26,594 Ja. 1068 02:03:28,138 --> 02:03:30,139 Ek sal myself nooit vergewe nie. 1069 02:03:32,601 --> 02:03:34,101 Waarvoor, meneer? 1070 02:03:39,358 --> 02:03:40,858 Dat my manne... 1071 02:03:45,113 --> 02:03:47,323 Dat my manne gesterf het en ek nie. 1072 02:04:09,846 --> 02:04:11,347 Meneer, ek doen nie... 1073 02:04:12,057 --> 02:04:14,600 Ek weet nie hoe om hierdie storie te vertel nie. 1074 02:04:16,186 --> 02:04:18,020 Wel, jy moet, Joe. 1075 02:04:20,357 --> 02:04:23,192 Jy vertel die Amerikaanse mense wat hierdie manne hier gedoen het. 1076 02:04:27,864 --> 02:04:29,949 Jy vertel hulle hoe my soldate gesterf het. 1077 02:04:36,623 --> 02:04:37,873 Ja, meneer. 1078 02:04:42,671 --> 02:04:44,046 Dankie. 1079 02:05:32,596 --> 02:05:35,598 Al ons manne, lewend en dood, is van die veld af, meneer. 1080 02:05:35,640 --> 02:05:37,725 Welgedaan, Sersant-majoor. 1081 02:07:34,885 --> 02:07:38,262 In Saigon, Hal Moore's meerderes het hom gelukgewens 1082 02:07:38,346 --> 02:07:41,015 vir die dood van meer as 1 800 vyandelike soldate. 1083 02:07:42,309 --> 02:07:44,643 Hom toe beveel om die manne van die 7de Kavallerie te lei 1084 02:07:44,728 --> 02:07:47,104 terug in die Vallei van die Dood. 1085 02:07:47,355 --> 02:07:50,482 Hy het hulle gelei en langs hulle geveg 1086 02:07:51,526 --> 02:07:53,569 vir nog 235 dae. 1087 02:08:16,051 --> 02:08:17,343 Kinders, gaan slaap. 1088 02:08:17,427 --> 02:08:20,429 - Is daar nie iemand by die deur nie? - Gaan slaap! 1089 02:09:01,471 --> 02:09:03,764 Kinders, jou pa se huis! 1090 02:09:04,182 --> 02:09:06,308 Pappa! Pappa! 1091 02:09:10,605 --> 02:09:12,648 Sommige het gesinne gehad wat wag. 1092 02:09:13,608 --> 02:09:17,361 Vir ander, hul enigste familie sou die mans wees waarby hulle gebloei het. 1093 02:09:17,487 --> 02:09:20,322 Daar was geen bande, geen vlae, 1094 02:09:21,491 --> 02:09:23,993 geen Erewagte nie om hulle tuis te verwelkom. 1095 02:09:25,161 --> 02:09:28,622 Hulle het oorlog toe gegaan omdat hulle land hulle beveel het om. 1096 02:09:28,832 --> 02:09:32,710 Maar op die ou end het hulle baklei nie vir hul land of hul vlag nie. 1097 02:09:33,128 --> 02:09:35,212 Hulle het vir mekaar baklei. 1098 02:09:39,426 --> 02:09:40,884 Liewe Barbara, 1099 02:09:41,261 --> 02:09:46,015 Ek het nie woorde om aan jou uit te druk nie my hartseer oor die verlies van Jack. 1100 02:09:47,642 --> 02:09:50,352 Die wêreld is 'n mindere plek sonder hom. 1101 02:09:51,062 --> 02:09:53,814 Maar ek weet hy is by God en die engele. 1102 02:09:54,232 --> 02:09:57,443 En selfs die hemel is verbeter deur sy teenwoordigheid daar. 1103 02:09:59,362 --> 02:10:01,488 Ek weet jy is ook seker hiervan 1104 02:10:01,531 --> 02:10:04,867 en tog hierdie kennis kan sy verlies nie verminder nie 1105 02:10:04,993 --> 02:10:06,535 en jou hartseer. 1106 02:10:08,038 --> 02:10:11,331 Met blywende respek en liefde, Hal Moore. 1107 02:10:24,471 --> 02:10:28,182 Ons wat oorlog gesien het, sal nooit ophou om dit te sien nie. 1108 02:10:31,603 --> 02:10:35,397 In die stilte van die nag, ons sal altyd die gille hoor. 1109 02:10:39,569 --> 02:10:41,403 So dit is ons storie, 1110 02:10:43,364 --> 02:10:45,407 want ons was eens soldate, 1111 02:10:46,201 --> 02:10:47,534 en jonk.